Meaning
Expression used to describe physical pain in the head.
Primary Function
Expressing physical discomfort
Communicative Purpose
To communicate that one has a headache
Pattern
Mir tut der Kopf weh
Core Structure
Mir tut der Kopf weh
Função primária
Expressing physical discomfort
Propósito comunicativo
To communicate that one has a headache
Situações de gatilho
After a long workday, when ill, under stress
Contextos
Alltägliche Gespräche, ärztliche Konsultationen, private Situationen
Padrão
Mir tut der Kopf weh
Estrutura central
Mir tut der Kopf weh
Slots de substituição
Körperteil, das Schmerzen verursacht (z. B. Kopf, Rücken, Bauch)
Colocados típicos
- Kopf
- Rücken
- Bauch
- Auge
Substituições comuns
- Ich habe Kopfschmerzen (etwas formeller)
- Mein Kopf tut weh (umgangssprachlich)
- Der Kopf schmerzt (neutral)
Erros comuns
Mir tut der Kopf weht (falsche Endung), Mir tut Kopf (fehlendes Artikel), Mir tut der Kopf (fehlendes „weh“)
Similar / contraste
Ich habe Kopfschmerzen, Mir ist schwindlig, Mein Kopf ist schwer
Interferências
English speakers may incorrectly translate the English phrase 'I have a headache' as *Mir hat der Kopf*, or use the wrong case with *tut* (e.g., *Mir tut Kopf*). They may also omit the required dative pronoun 'mir'.
Família do chunk
- Mir tut ... weh
- Mir ist ...
- Ich habe ...
Nuance
Im Vergleich zu 'Ich habe Kopfschmerzen' klingt 'Mir tut der Kopf weh' persönlicher und weniger formell; es betont das unmittelbare Schmerzempfinden.
Efeito pragmático
Signalisiert Unwohlsein und kann Mitgefühl oder Angebot von Hilfe hervorrufen.
Dica de memória
headache
Nota
Gängig in Alltagssituationen; in formelleren Kontexten bevorzugt man 'Ich habe starke Kopfschmerzen'.
Upgrade path
Ich leide unter starken Kopfschmerzen.
Log in to save chunks.