Meaning
Used to express that a connection (e.g., telephone, internet, or network connection) cannot be established.
Primary Function
Meldung eines technischen Problems
Communicative Purpose
Den Gesprächspartner über eine fehlgeschlagene Verbindung informieren
Pattern
Es kommt; zustande
Core Structure
Es kommt; zustande
Função primária
Meldung eines technischen Problems
Propósito comunicativo
Den Gesprächspartner über eine fehlgeschlagene Verbindung informieren
Situações de gatilho
Telefongespräch bricht ab, Internetverbindung fällt aus, Videoanruf scheitert
Contextos
Technische Supportgespräche, Alltagskommunikation über Technikprobleme, Arbeitsumgebungen mit IT-Bezug
Padrão
Es kommt; zustande
Estrutura central
Es kommt; zustande
Slots de substituição
ein Nomen (z. B. Netzwerkverbindung, Telefonverbindung, Internetverbindung)
Colocados típicos
- Verbindung
- Netzwerk
- Telefon
- Internet
- Server
Substituições comuns
- Es lässt sich keine Verbindung herstellen (formeller)
- Die Verbindung kann nicht aufgebaut werden (alternativ formuliert)
Erros comuns
Falsche Wortstellung („Keine Verbindung kommt es zustande“), falsches Verb („kommt“ durch „kommt nicht“ ergänzen), fehlendes „keine“ („Es kommt Verbindung zustande“)
Similar / contraste
Es lässt sich keine Verbindung herstellen, Die Verbindung ist fehlgeschlagen, Keine Verbindung möglich
Interferências
English speakers may incorrectly translate "come" literally and produce "It comes no connection"; avoid using "kommen" in this sense without the fixed phrase.
Família do chunk
- Es kommt zu einer Unterbrechung
- Die Verbindung wird getrennt
- Es gibt keine Verbindung
Nuance
Der Ausdruck ist neutral und beschreibt schlicht das Scheitern einer technischen Verbindung, ohne Schuldzuweisungen.
Efeito pragmático
Informiert den Gesprächspartner über ein Verbindungsproblem und initiiert typischerweise eine Fehlersuche.
Dica de memória
Verbindung fehlgeschlagen
Nota
In formelleren Kontexten, z. B. schriftlichen Berichten, wird häufig die Formulierung „Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden“ bevorzugt.
Upgrade path
Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden.
Log in to save chunks.