Meaning
Used to indicate that something does not work or is broken.
Primary Function
Reporting a malfunction
Communicative Purpose
To inform someone that something is not functioning properly
Pattern
es funktioniert nicht
Core Structure
es funktioniert nicht
Função primária
Reporting a malfunction
Propósito comunicativo
To inform someone that something is not functioning properly
Situações de gatilho
Technical devices stop working, software crashes, a plan fails
Contextos
Everyday situations, technical issues, workplace environments
Padrão
es funktioniert nicht
Estrutura central
es funktioniert nicht
Slots de substituição
The subject (e.g., the computer, the lamp, the device) can replace 'es'.
Colocados típicos
- leider
- gerade
- noch
- immer noch
- plötzlich
Substituições comuns
- es klappt nicht (colloquial)
- es geht nicht (neutral)
- es funktioniert nicht mehr (with time reference)
- es ist kaputt (describes defect)
Erros comuns
es nicht funktioniert (wrong word order), es ist nicht funktioniert (wrong verb form), das funktioniert nicht (subject confusion), omitting 'es' at the start of the sentence
Similar / contraste
es geht nicht, es klappt nicht, es funktioniert, es ist defekt
Interferências
English speakers may be tempted to say “it does not work” with a direct word‑for‑word order, but German requires the verb in second position and the subject “es” before the verb. Avoid placing “nicht” before the verb (e.g., *„es nicht funktioniert“).
Família do chunk
- es geht nicht
- es klappt nicht
- es ist kaputt
- es lässt sich nicht
Nuance
„es funktioniert nicht“ ist eine neutrale Feststellung und kann sowohl für technische Geräte als auch für abstrakte Pläne verwendet werden. Es klingt sachlich, nicht besonders emotional.
Efeito pragmático
Signalisiert ein Problem und fordert in der Regel eine Lösung oder Hilfe vom Gesprächspartner.
Dica de memória
it doesn't work
Nota
In technischen Support‑Gesprächen wird die Phrase häufig verwendet; im übertragenen Sinn kann sie auch für gescheiterte Vorhaben stehen.
Upgrade path
Es funktioniert derzeit nicht
Log in to save chunks.