Meaning
Used to describe a particularly difficult or complex problem, often with a slightly appreciative tone.
Primary Function
Bewertung einer Situation
Communicative Purpose
Ausdruck von Anerkennung für die Schwierigkeit einer Sache
Pattern
das ist ein; Problem
Core Structure
das ist ein; Problem
Função primária
Bewertung einer Situation
Propósito comunicativo
Ausdruck von Anerkennung für die Schwierigkeit einer Sache
Situações de gatilho
Diskussion über Herausforderungen, Analyse von Problemen, Feedback zu Aufgaben
Contextos
Bildungsumfeld, Arbeitsplatz, informelle Gespräche
Padrão
das ist ein; Problem
Estrutura central
das ist ein; Problem
Slots de substituição
Adjektiv oder Substantiv nach 'ein'
Colocados típicos
- Problem
- Thema
- Fall
- Beispiel
- Ding
Substituições comuns
- das ist ein richtig gutes Problem (betont die Qualität stärker)
Erros comuns
Falsche Großschreibung von „klasse“ (muss kleingeschrieben werden, wenn nicht substantiviert)
Similar / contraste
das ist ein einfaches Problem, das ist ein kompliziertes Problem
Interferências
Learners may mistakenly translate 'Klasse' as 'class' (a school class) instead of the colloquial intensifier meaning 'great' or 'awesome'.
Família do chunk
- das ist ein schwieriges Problem
- das ist ein komplexes Problem
- das ist ein herausforderndes Problem
Nuance
„Klasse“ hier als umgangssprachliche Verstärkung, nicht wörtlich als Schulklasse
Efeito pragmático
signalisiert Respekt vor der Komplexität, oft mit leicht positiver Konnotation
Dica de memória
praise problem
Nota
Die Schreibweise mit Bindestrich (Klasse-Problem) ist umgangssprachlich; in formelleren Texten wird meist „klasse Problem“ ohne Bindestrich geschrieben. „Klasse“ wird klein geschrieben, da es hier kein Substantiv ist.
Upgrade path
das ist ein anspruchsvolles Problem
Log in to save chunks.