Meaning
To provide immediate medical care that keeps injured persons stable before transport.
Primary Function
Anweisungen in Notfällen geben
Communicative Purpose
Koordination und Handlungsanweisung in Notfallsituationen sicherstellen
Pattern
stabilisieren
Core Structure
stabilisieren
Função primária
Anweisungen in Notfällen geben
Propósito comunicativo
Koordination und Handlungsanweisung in Notfallsituationen sicherstellen
Situações de gatilho
Unfallort, Rettungseinsatz, Erste-Hilfe-Kurs
Contextos
Notfallmedizin, Rettungsdienst, Erste-Hilfe-Schulungen
Padrão
stabilisieren
Estrutura central
stabilisieren
Slots de substituição
A noun in the accusative case referring to the person needing care (e.g., Verletzte, Patienten, Opfer).
Colocados típicos
- sofort
- vor Ort
- fachgerecht
- schnell
- korrekt
Substituições comuns
- Verletzte versorgen (allgemeine Versorgung)
- Verletzte betreuen (Betreuung)
- Verletzte sichern (Sicherstellung der Stabilität)
Erros comuns
Verwendung des Dativs statt Akkusativ (z. B. *den Verletzten* statt *die Verletzten*), falsche Wortstellung im Satz, Singular/Plural-Fehler (z. B. *Verletzter stabilisieren*).
Similar / contraste
Verletzte transportieren, Verletzte versorgen, Patienten stabilisieren, Erste Hilfe leisten
Interferências
English speakers may confuse the German accusative case required after 'stabilisieren' and use the dative form; also avoid literal translation of 'stabilize' as a permanent fix rather than an emergency measure.
Família do chunk
- Verletzte versorgen
- Verletzte transportieren
- Patienten stabilisieren
- Erste Hilfe leisten
Nuance
Betont die sofortige, temporäre Sicherung des Zustands der Verletzten, nicht die vollständige Behandlung.
Efeito pragmático
Signalisiert Dringlichkeit und Autorität, koordiniert das Team und legt die Priorität auf die Stabilisierung.
Dica de memória
emergency directive
Nota
In der Praxis wird die Formulierung häufig im Infinitiv verwendet, z. B. in Anweisungen wie ‚Bitte die Verletzten stabilisieren!‘.
Upgrade path
die Verletzten medizinisch stabilisieren
Log in to save chunks.