Meaning
Instruction not to move the affected person, especially in emergencies such as accidents or medical incidents.
Primary Function
Giving instructions in emergency situations
Communicative Purpose
To prevent further injury by keeping the injured or affected person still
Pattern
Betroffenen nicht bewegen
Core Structure
Betroffenen nicht bewegen
Função primária
Giving instructions in emergency situations
Propósito comunicativo
To prevent further injury by keeping the injured or affected person still
Situações de gatilho
First aid response, accident scene, medical emergency
Contextos
Emergency services, first aid training, medical environments
Padrão
Betroffenen nicht bewegen
Estrutura central
Betroffenen nicht bewegen
Slots de substituição
Die betroffene Person oder das betroffene Objekt (implizit oder explizit als 'Betroffenen' genannt)
Colocados típicos
- sofort
- bitte
- bis zum Eintreffen
- unverzüglich
- vorsichtig
Substituições comuns
- Betroffene Person nicht bewegen (more explicit)
- Verletzte nicht bewegen (colloquial)
- Bitte nicht bewegen (polite)
Erros comuns
Verwechseln des Kasus (Betroffene statt Betroffenen), Weglassen des Ausrufezeichens in dringenden Anweisungen, Verwendung von 'Bewegen Sie den Betroffenen nicht' (zu formell)
Similar / contraste
Betroffenen stabilisieren, Verletzte nicht bewegen, Ruhig halten, Keine Bewegung
Interferências
English speakers may translate literally as 'Do not move the affected' and forget the required dative case; avoid confusing 'Betroffener' (subject) with 'Betroffenen' (object).
Família do chunk
- Betroffenen stabilisieren
- Verletzte nicht bewegen
- Ruhig halten
- Keine Bewegung
- Erste-Hilfe-Anweisungen
Nuance
Der Ausdruck ist eine direkte, dringende Anweisung und wirkt autoritär; er wird meist in formellen Erste-Hilfe-Anweisungen verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert Dringlichkeit und sorgt dafür, dass das Verletzte nicht weiter beschädigt wird; etabliert klare Handlungsanweisung.
Dica de memória
Emergency still
Nota
Wird häufig in Erste-Hilfe-Kursen und Rettungsleitfäden verwendet; stets mit Ausrufezeichen oder klarer Betonung sprechen.
Upgrade path
Bitte den Verletzten nicht bewegen, bis professionelle Hilfe eintrifft.
Log in to save chunks.