Meaning
Comment on the size of a portion, typically in restaurants or at home.
Primary Function
Describing quantities or sizes
Communicative Purpose
Eine Beobachtung über die Größe einer Portion ausdrücken
Pattern
Die Portion ist
Core Structure
Die Portion ist
Função primária
Describing quantities or sizes
Propósito comunicativo
Eine Beobachtung über die Größe einer Portion ausdrücken
Situações de gatilho
Bestellen im Restaurant, Essen zu Hause, Buffet
Contextos
Restaurants, zu Hause, beim Essen
Padrão
Die Portion ist
Estrutura central
Die Portion ist
Slots de substituição
Adjective (e.g., klein, riesig, angemessen) in place of 'sehr groß'
Colocados típicos
- Portion
- groß
- klein
- riesig
- angemessen
- lecker
Substituições comuns
- Die Portion ist riesig – betont noch größere Größe
- Die Portion ist klein – Gegenpol
- Die Portion ist zu groß – negative Bewertung
- Die Portion ist ziemlich groß – mildert die Aussage
Erros comuns
Doppeltes 'ist' – Die Portion ist ist sehr groß, falscher Artikel – Der Portion ist ..., falsche Wortstellung – Sehr groß ist die Portion, fehlende Adjektivdeklination bei anderen Formen, unpassender Gebrauch von 'sehr' in formellen Kontexten
Similar / contraste
Die Portion ist klein., Die Portion ist zu groß., Die Portion ist angemessen., Die Portion ist nicht so groß.
Interferências
English speakers may translate directly as 'The portion is very big' which is acceptable, but may overuse 'very' and forget German adjective agreement; German learners may place the adjective before the noun ('große Portion') instead of using the predicate structure.
Família do chunk
- Die Portion ist klein.
- Die Portion ist zu groß.
- Die Portion ist angemessen.
- Die Portion ist riesig.
- Die Portion ist nicht zu groß.
Nuance
Die Aussage kann sowohl positiv (großzügige Portion) als auch negativ (zu viel) gemeint sein, je nach Tonfall und Kontext.
Efeito pragmático
Durch das Hervorheben der Größe signalisiert der Sprecher Zufriedenheit oder Kritik und kann ein Angebot zum Teilen anregen.
Dica de memória
portion size
Nota
Die Formulierung 'Die Portion ist sehr groß' ist üblich, wenn man die Größe kommentiert; man kann auch 'Die Portion ist riesig' oder 'Die Portion ist beträchtlich groß' sagen.
Upgrade path
Die Portion ist außergewöhnlich großzügig bemessen.
Log in to save chunks.