Meaning
A suggestion to split the bill equally, often used in informal situations such as restaurants or bars.
Primary Function
Making suggestions
Communicative Purpose
To suggest splitting the bill evenly.
Pattern
Wir teilen die Rechnung, bitte
Core Structure
Wir teilen die Rechnung, bitte
Função primária
Making suggestions
Propósito comunicativo
To suggest splitting the bill evenly.
Situações de gatilho
Essen im Restaurant mit Freunden, gemeinsame Ausgaben in einer Gruppe, Barbesuch mit Kollegen
Contextos
informelle Gespräche, Restaurants, Bars, soziale Treffen
Padrão
Wir teilen die Rechnung, bitte
Estrutura central
Wir teilen die Rechnung, bitte
Slots de substituição
Keine, da die gesamte Phrase fest ist.
Colocados típicos
- Rechnung
- teilen
- bitte
- gemeinsam
- fair
Substituições comuns
- Wir teilen die Kosten
- bitte – gleiche Bedeutung
- leicht formeller
- Wir zahlen die Rechnung gemeinsam
- bitte – alternative Formulierung
- Lass uns die Rechnung teilen
- bitte – verwendet Infinitivkonstruktion
Erros comuns
Das Komma vor „bitte“ wird vergessen; „Bitte teilen wir die Rechnung“ wird fälschlich als Imperativ verstanden; „Wir teilen bitte die Rechnung“ klingt unnatürlich
Similar / contraste
Jeder zahlt seinen Teil, bitte; Wir zahlen die Rechnung, bitte; Wir teilen die Kosten, bitte
Interferências
English speakers may translate literally as “We share the invoice, please”, which sounds unnatural; the placement of “please” at the end can be confusing because English usually places “please” before the request.
Família do chunk
- Wir teilen die Rechnung
- bitte
- Wir teilen die Kosten
- bitte
- Jeder zahlt seinen Teil
- bitte
- Wir zahlen die Rechnung gemeinsam
- bitte
Nuance
Die Formulierung wirkt freundlich-politisch und betont Fairness; sie ist eher in lockeren, informellen Gesprächssituationen üblich.
Efeito pragmático
Signalisiert Gleichberechtigung und vermeidet Missverständnisse über die Aufteilung der Kosten.
Dica de memória
split the bill
Nota
Das Komma vor „bitte“ ist optional, aber üblich; in sehr informellen Kontexten kann das „bitte“ weggelassen werden.
Upgrade path
Könnten wir die Rechnung bitte aufteilen?
Log in to save chunks.