Meaning
Used to inform someone that something (e.g., the bus stop) is located very close by.
Primary Function
Giving spatial information
Communicative Purpose
To provide the interlocutor with a precise location
Pattern
ist gleich um die Ecke
Core Structure
ist gleich um die Ecke
Função primária
Giving spatial information
Propósito comunicativo
To provide the interlocutor with a precise location
Situações de gatilho
Someone asks for the location of the bus stop, giving directions, showing tourists around
Contextos
Everyday conversations, directions, tourist guidance
Padrão
ist gleich um die Ecke
Estrutura central
ist gleich um die Ecke
Slots de substituição
The subject can be replaced by other singular nouns (e.g., 'der Supermarkt', 'die Apotheke'). 'um die Ecke' can be replaced by other location indicators such as 'hier lang', 'da vorne'.
Colocados típicos
- Bushaltestelle
- Supermarkt
- Apotheke
- Bank
- Post
- Schule
- Kirche
- Park
Substituições comuns
- 'Die U-Bahn-Station ist gleich um die Ecke'
- 'Der Park ist gleich hier lang' (unterschiedliche Orte
- aber ähnliche Struktur)
Erros comuns
Missing article (‘um die Ecke’ → ‘um Ecke’), wrong gender of subject (‘Der Bushaltestelle’), omitting ‘gleich’, incorrect word order.
Similar / contraste
Die Bushaltestelle ist gleich gegenüber, Die Bushaltestelle liegt in der Nähe, Die Bushaltestelle ist ein Stück weiter entfernt, Die Bushaltestelle ist gleich hier drüben, Die Bushaltestelle ist gleich da vorne
Interferências
Learners may directly translate the English phrase “just around the corner” and either overuse “just” or omit the German particle “gleich”. They may also drop the article in “um die Ecke”, producing “um Ecke”. Additionally, English speakers might expect “around the corner” to be used for any nearby place, while in German it is idiomatically limited to locations a short walk away.
Família do chunk
- ist gleich um die Ecke
- ist gleich gegenüber
- ist gleich hier drüben
- ist gleich da vorne
- befindet sich in der Nähe
Nuance
Emphasizes immediate proximity and is primarily used in casual, spoken directions; less suitable for formal texts.
Efeito pragmático
Shows helpfulness, friendliness, and clear communication
Dica de memória
nearby
Nota
Häufig in alltäglichen Gesprächen und spontanen Wegbeschreibungen; wirkt freundlich und präzise.
Upgrade path
Die Bushaltestelle befindet sich in unmittelbarer Nähe.
Log in to save chunks.