Meaning
Asking whether one can quickly walk from the current location to a destination (e.g., the museum).
Primary Function
Nach Weg und Zeitaufwand fragen
Communicative Purpose
Information über die Erreichbarkeit eines Ortes zu Fuß erhalten
Pattern
Läuft man; zum
Core Structure
Läuft man; zum
Função primária
Nach Weg und Zeitaufwand fragen
Propósito comunicativo
Information über die Erreichbarkeit eines Ortes zu Fuß erhalten
Situações de gatilho
Tourist fragt Einheimischen nach dem Weg, jemand möchte eine schnelle Fußroute, Besucher in einer fremden Stadt braucht die Reisezeit
Contextos
Reisen, Stadtbesichtigung, alltägliche Gespräche
Padrão
Läuft man; zum
Estrutura central
Läuft man; zum
Slots de substituição
Startpunkt (z. B. hier, dort), Ziel (Ort/Nomen), Modaladverb (z. B. schnell, leicht)
Colocados típicos
- Supermarkt
- Bahnhof
- Park
- Zentrum
- schnell
- leicht
- gut
Substituições comuns
- Geht man von hier aus schnell zum Museum? – uses 'gehen' (less sporty)
- Ist es von hier aus schnell zum Museum zu laufen? – alternative word order
- Kann man von hier aus schnell zum Museum laufen? – same meaning with 'kann' instead of 'läuft'
Erros comuns
Das Verb 'laufen' wird oft mit 'zu' kombiniert ('läuft zu'), was falsch ist; die Wortstellung kann falsch sein (z. B. 'schnell läuft man ...'); 'von hier aus' wird manchmal zu 'von hier' verkürzt, was stilistisch weniger korrekt ist.
Similar / contraste
Wie kommt man von hier zum Museum? – ähnliche Bedeutung, aber andere Wortwahl; Ist das Museum zu Fuß erreichbar? – kontrastiert, weil keine Geschwindigkeit angegeben wird; Läuft man von hier aus zum Museum? – ohne 'schnell', weniger betont.
Interferências
English speakers may translate 'laufen' as 'run' and think of running rather than walking; they might also misuse the word order of the question.
Família do chunk
- Läuft man von hier aus schnell zum Bahnhof?
- Läuft man von hier aus schnell zum Supermarkt?
- Wie kommt man von hier zum Museum?
- Geht man von hier aus zum Museum?
Nuance
Mit 'läuft' wird ein eher zügiges Gehen impliziert, während 'gehen' neutraler ist; das Hinzufügen von 'schnell' betont die Dringlichkeit.
Efeito pragmático
Signalisiert Interesse an einer schnellen Anreise und vermittelt den Wunsch, Zeit zu sparen.
Dica de memória
footpath time query
Nota
In der Umgangssprache ist 'Läuft man von hier aus ...?' geläufig; in formelleren Kontexten wird oft 'Könnte man von hier aus ... erreichen?' verwendet.
Upgrade path
Könnte man von hier aus zügig zum Museum gelangen?
Log in to save chunks.