Meaning
to reject or criticize something in a sweeping, undifferentiated manner
Primary Function
Expressing rejection or criticism
Communicative Purpose
To reject or criticize something in a sweeping or undifferentiated manner
Pattern
in Bausch und Bogen
Core Structure
in Bausch und Bogen
Função primária
Expressing rejection or criticism
Propósito comunicativo
To reject or criticize something in a sweeping or undifferentiated manner
Situações de gatilho
Rejecting a proposal without detailed justification, blanket criticism of an idea, general dismissal of a statement
Contextos
Alltagssprache, informelle Diskussionen, kritische Anmerkungen
Padrão
in Bausch und Bogen
Estrutura central
in Bausch und Bogen
Slots de substituição
Keine, da feste Redewendung
Colocados típicos
- kritisieren
- ablehnen
- verurteilen
- beurteilen
- bewerten
Substituições comuns
- pauschal (ähnliche Bedeutung
- weniger bildhaft)
- ganz und gar (stärker
- formeller)
- von vornherein (etwas formeller)
Erros comuns
Falsche Präposition verwenden (z. B. *auf Bausch und Bogen*), das Idiom wörtlich als Bauwesen verstehen, in formellen Texten einsetzen
Similar / contraste
in einem Zug, pauschal, undifferenziert
Interferências
German learners may confuse the phrase with literal building terms (Bausch) or mistakenly translate it as 'in construction and arch', leading to literal misinterpretation.
Família do chunk
- in Bausch und Bogen ablehnen
- in Bausch und Bogen kritisieren
Nuance
Wird oft abwertend verwendet, um undifferenzierte Ablehnung oder Kritik auszudrücken. Register: umgangssprachlich.
Efeito pragmático
Verstärkt die Wirkung der Ablehnung oder Kritik durch Betonung der pauschalen Natur.
Dica de memória
sweeping rejection
Nota
Die Redewendung ist umgangssprachlich und wird vor allem in lockeren Diskussionen verwendet; in formellen Schreiben sollte ein neutraleres Ausdrucksmittel gewählt werden.
Upgrade path
die Angelegenheit in ihrer Gesamtheit ablehnen
Log in to save chunks.