Meaning
Describes a situation where the fog is so thick that visibility is extremely limited.
Primary Function
Describing weather conditions
Communicative Purpose
To depict extreme visibility obstruction caused by fog
Pattern
Der Nebel hängt so; dass man die Hand nicht vor Augen sieht
Core Structure
Der Nebel hängt so; dass man die Hand nicht vor Augen sieht
Função primária
Describing weather conditions
Propósito comunicativo
To depict extreme visibility obstruction caused by fog
Situações de gatilho
Weather report, personal observation of thick fog, travel narrative
Contextos
Everyday conversation, weather forecasts, literary descriptions
Padrão
Der Nebel hängt so; dass man die Hand nicht vor Augen sieht
Estrutura central
Der Nebel hängt so; dass man die Hand nicht vor Augen sieht
Slots de substituição
[Subjekt] (z. B. Nebel, Rauch, Dunst), [Adjektiv] zur Dichte (z. B. dicht, schwer, undurchsichtig), [Objekt] das nicht zu sehen ist (z. B. die Hand, den Fuß, einen Gegenstand)
Colocados típicos
- Nebel
- dicht
- so dicht
- vor Augen
- Hand
Substituições comuns
- Der Nebel ist so dicht
- dass man die Hand nicht vor den Augen sehen kann (uses "ist" instead of "hängt")
- Der Nebel liegt so dicht
- dass man die Hand nicht vor den Augen sieht (uses "liegt" instead of "hängt")
Erros comuns
Vergessen des Kommas vor "dass"; falsches Verb (z. B. "hängt" statt "liegt"); "vor Augen" statt "vor den Augen"; fehlender Artikel bei "Hand"
Similar / contraste
Man kann kein Haar sehen, Man sieht durch den Nebel kaum etwas, Der Nebel liegt wie ein undurchdringlicher Schleier
Interferências
English speakers may mistakenly translate "hängt" as "hangs"; the literal translation of "die Hand nicht vor Augen sehen" can be confusing because English does not use this construction.
Família do chunk
- Der Nebel liegt so dicht
- dass…
- Man kann kein Haar sehen
- Durch den Nebel nichts erkennen
Nuance
Die Redewendung betont die extreme Dichte des Nebels und wird oft in informellen oder bildhaften Beschreibungen verwendet.
Efeito pragmático
Verstärkt die Vorstellung von extremer Sichtbehinderung und schafft eine lebendige Beschreibungsweise.
Dica de memória
Nebel Hand Augen
Nota
Die Redewendung wird häufig in bildhaften Beschreibungen verwendet, um die Undurchsichtigkeit von Nebel, Rauch oder anderen dichten Stoffen zu betonen. Sie eignet sich sowohl für informelle Erzählungen als auch für literarische Schilderungen.
Upgrade path
Der Nebel ist so dicht, dass die Sicht stark eingeschränkt ist.
Log in to save chunks.