Meaning
Describes very heavy rain, as if water were being poured from buckets.
Primary Function
Beschreiben von Wetterphänomenen
Communicative Purpose
Lebendige Beschreibung eines starken Regenschauers
Pattern
Es gießt wie aus Kübeln
Core Structure
Es gießt wie aus Kübeln
Função primária
Beschreiben von Wetterphänomenen
Propósito comunicativo
Lebendige Beschreibung eines starken Regenschauers
Situações de gatilho
plötzlicher Starkregen, Wetterbericht, Alltagsgespräch über schlechtes Wetter
Contextos
Alltagsgespräche, Wetterberichte, literarische Beschreibungen
Padrão
Es gießt wie aus Kübeln
Estrutura central
Es gießt wie aus Kübeln
Slots de substituição
Keine (der Ausdruck ist fest).
Colocados típicos
- heute
- morgen
- stark
- plötzlich
- das Wetter
Substituições comuns
- Es regnet Bindfäden (ähnlich
- leicht humorvoll)
- Es schüttet wie aus Kübeln (gleiche Bedeutung
- seltener)
Erros comuns
Verwendung von "von" statt "aus" (z. B. *es gießt wie von Kübeln*), falsche Wortstellung (*wie aus Kübeln es gießt*)
Similar / contraste
Es regnet Bindfäden, Es regnet Katzen und Hunde
Interferências
English speakers may mistakenly translate the English idiom "it’s raining cats and dogs" directly, leading to confusion about this German expression.
Família do chunk
- Es regnet Bindfäden
- Es regnet wie aus Eimern
- Es schüttet wie aus Kübeln
Nuance
Sehr bildhaft und umgangssprachlich; betont die Heftigkeit des Regens
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Wirkung der Aussage und macht sie anschaulicher
Dica de memória
heavy rain, bucket
Nota
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird häufig in lockeren Gesprächen oder Wetterberichten verwendet, nicht in formellen Texten.
Upgrade path
Es regnet in Strömen
Log in to save chunks.