Meaning
to describe very heavy snowfall in an emphatic, colloquial way
Primary Function
Describing weather phenomena
Communicative Purpose
to vividly and emphatically express heavy snowfall
Pattern
Es schneit wie verrückt
Core Structure
Es schneit wie verrückt
Função primária
Describing weather phenomena
Propósito comunicativo
to vividly and emphatically express heavy snowfall
Situações de gatilho
sudden heavy snowfall, surprise at the amount of snow, winter chaos
Contextos
everyday conversations, weather reports, social media
Padrão
Es schneit wie verrückt
Estrutura central
Es schneit wie verrückt
Slots de substituição
keine variablen Elemente – idiomatisch fest
Colocados típicos
- starker Schneefall
- Schneesturm
- Winterwetter
Substituições comuns
- Es schneit in Strömen
- Es schneit wie aus Eimern
- Es schneit wahnsinnig stark
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. *Wie verrückt schneit es), Verwechslung mit 'wie verrückt' in anderen Kontexten
Similar / contraste
Es regnet wie aus Eimern, Es gießt wie aus Kübeln
Interferências
Learners may mistakenly place the adverbial phrase before the verb (e.g., *Wie verrückt schneit es) or confuse the idiom with the literal meaning of ‘wie verrückt’ used with other verbs.
Família do chunk
- Es regnet wie aus Eimern
- Es schneit in Strömen
- Es gießt Bindfäden
Nuance
umgangssprachlich, emotional aufgeladen, betont Extreme
Efeito pragmático
vermittelt Überraschung oder Begeisterung über das Wetter
Dica de memória
crazy snow
Nota
Die Redewendung ist umgangssprachlich und wird vor allem in lockeren Gesprächen oder in den sozialen Medien verwendet.
Upgrade path
Es herrscht ein heftiger Schneesturm
Log in to save chunks.