Meaning
Describes a very tense or uncomfortable atmosphere that feels almost tangible.
Primary Function
Beschreiben einer unangenehmen Stimmung
Communicative Purpose
Unbehagen oder Spannung in einer Situation ausdrücken.
Pattern
Die Luft ist zum Schneiden dick
Core Structure
Die Luft ist zum Schneiden dick
Função primária
Beschreiben einer unangenehmen Stimmung
Propósito comunicativo
Unbehagen oder Spannung in einer Situation ausdrücken.
Situações de gatilho
Streit, unangenehmes Treffen, angespannte Familiensituation.
Contextos
Alltagsgespräche, informelle Unterhaltungen, literarische Beschreibungen.
Padrão
Die Luft ist zum Schneiden dick
Estrutura central
Die Luft ist zum Schneiden dick
Slots de substituição
Keine – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- Luft
- dick
- zum Schneiden
- drückend
- Spannungen
- Atmosphäre
Substituições comuns
- Die Stimmung ist drückend (ähnlich
- aber weniger bildhaft)
- Die Atmosphäre ist angespannt (neutraler Ausdruck)
- Es liegt eine angespannte Stimmung in der Luft (ausführlicher)
Erros comuns
Die Luft ist dick zum Schneiden (falsche Wortstellung), Die Luft ist zum schneiden dick (Verb klein geschrieben), Die Luft wird zum Schneiden dick (falsches Verb)
Similar / contraste
Die Luft ist schwer, Die Stimmung ist zum Zerreißen, Es liegt Spannung in der Luft
Interferências
English speakers may translate it literally as 'the air is thick enough to cut', which sounds odd; remember it is an idiomatic German expression used to describe tension.
Família do chunk
- Die Luft ist zum Schneiden dick
- Die Luft ist schwer
- Es liegt eine angespannte Stimmung in der Luft
Nuance
Betont ein starkes Unbehagen, meist in Konfliktsituationen; kann leicht überdramatisiert wirken.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass die Situation angespannt ist und erzeugt Mitgefühl beim Gegenüber.
Dica de memória
tense air
Nota
Umgangssprachlich, wird aber auch in literarischen Texten verwendet.
Upgrade path
Die Atmosphäre ist von Spannungen durchdrungen.
Log in to save chunks.