Meaning
It describes very windy conditions, indicating that the wind is so strong it seems to whistle around the ears.
Primary Function
Beschreibung von Wetterbedingungen
Communicative Purpose
To express that it is very windy
Pattern
Der Wind pfeift um die Ohren
Core Structure
Der Wind pfeift um die Ohren
Função primária
Beschreibung von Wetterbedingungen
Propósito comunicativo
To express that it is very windy
Situações de gatilho
Outdoors in strong wind, while walking, while cycling
Contextos
Alltagssprache, Wetterberichte, persönliche Erzählungen
Padrão
Der Wind pfeift um die Ohren
Estrutura central
Der Wind pfeift um die Ohren
Slots de substituição
Keine variablen Bestandteile – feste Redewendung
Colocados típicos
- today
- yesterday
- in strong wind
- in winter
- by the sea
Substituições comuns
- Der Wind heult – slightly stronger
- Es weht ein starker Wind – more neutral
- Es ist windig – neutral
- sehr windig – less vivid
Erros comuns
pfeift an die Ohren (wrong preposition), pfeift durch die Ohren (wrong preposition), pfeift um Ohr (singular instead of plural), literal English translation ("the wind whistles around the ears")
Similar / contraste
Der Wind heult, Es weht ein starker Wind, Es ist windig, Der Sturm tobt
Interferências
Do not translate the phrase literally; "pfeifen" here is figurative, not literal whistling. English speakers may confuse it with "the wind whistles" which loses the idiomatic intensity.
Família do chunk
- Der Wind heult
- Es weht ein starker Wind
- Es ist windig
Nuance
Emphasis on the subjective perception of strong wind, often with a slightly negative connotation (unpleasant or annoying)
Efeito pragmático
Conveys a vivid, pictorial description of the wind
Dica de memória
Wind Ohren pfeifen
Nota
Die Redewendung wirkt bildhaft und leicht umgangssprachlich; sie wird häufig in mündlichen Erzählungen verwendet, nicht in formellen Wetterberichten.
Upgrade path
Ein kräftiger Sturm wehte um die Ohren – formeller und stärker bildhaft.
Log in to save chunks.