Meaning
Describes very heavy rain, often used in informal conversations about the weather.
Primary Function
Describing the weather
Communicative Purpose
To vividly and pictorially describe heavy rain
Pattern
Es regnet wie aus Eimern
Core Structure
Es regnet wie aus Eimern
Função primária
Describing the weather
Propósito comunicativo
To vividly and pictorially describe heavy rain
Situações de gatilho
Sudden heavy rain, weather discussions among friends, complaints about bad weather
Contextos
Everyday speech, informal conversations, weather discussions
Padrão
Es regnet wie aus Eimern
Estrutura central
Es regnet wie aus Eimern
Slots de substituição
Keine variablen Stellen; die Redewendung ist fest und lässt keine Ersetzung zu.
Colocados típicos
- heute
- gestern
- stark
- heftig
- plötzlich
Substituições comuns
- Es regnet in Strömen – ähnlich
- aber weniger bildhaft
- Es gießt wie aus Eimern – gleiche Metapher
- leicht andere Wortwahl
- Es schüttet wie aus Kübeln – regionale Variante
Erros comuns
„Es regnet wie aus Eimer“ (Singularfehler), „Es regnet wie ein Eimer“ (falsche Wortstellung), falsche Platzierung von „wie“ (z. B. „Es wie regnet aus Eimern“)
Similar / contraste
Es regnet in Strömen, Es gießt wie aus Eimern, Es schüttet wie aus Kübeln
Interferências
Learners may translate the phrase word‑by‑word and produce “It rains like from buckets”, which is ungrammatical in English; remember the idiom is fixed in German and not used in English.
Família do chunk
- Es regnet in Strömen
- Es gießt wie aus Eimern
- Es schüttet wie aus Kübeln
Nuance
Sehr bildhaft und umgangssprachlich, nicht für formelle Situationen geeignet
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Wirkung der Aussage, zeigt persönliche Betroffenheit
Dica de memória
Starker Regen, Eimer
Nota
Die Redewendung ist sehr umgangssprachlich und wird vor allem im mündlichen Alltag verwendet; in formellen Texten sollte man lieber „Es regnet in Strömen“ wählen.
Upgrade path
Es regnet in Strömen
Log in to save chunks.