Meaning
Expression indicating that one no longer feels like doing something or has lost the desire to do it.
Primary Function
Expressing loss of interest or motivation
Communicative Purpose
To convey that one's enthusiasm or desire for something has diminished
Pattern
mir ist die Lust vergangen
Core Structure
mir ist die Lust vergangen
Função primária
Expressing loss of interest or motivation
Propósito comunicativo
To convey that one's enthusiasm or desire for something has diminished
Situações de gatilho
after a long workday, when a hobby becomes boring, when a project seems too difficult
Contextos
everyday conversations, personal reflections, informal chats
Padrão
mir ist die Lust vergangen
Estrutura central
mir ist die Lust vergangen
Slots de substituição
none
Colocados típicos
- Arbeit
- Hobbys
- Projekte
- Studien
Substituições comuns
- mir ist die Lust weg (more informal)
- mir fehlt die Lust (focus on lacking desire)
- ich habe keine Lust mehr (straightforward statement)
Erros comuns
incorrect word order (e.g., 'die Lust ist mir vergangen'), wrong prepositions
Similar / contraste
Ich habe keine Lust mehr, Das macht mir keinen Spaß mehr
Interferências
English speakers may incorrectly translate it word‑for‑word as 'the pleasure has passed me' or use the wrong order 'die Lust ist mir vergangen'. The correct order is 'mir ist die Lust vergangen'.
Família do chunk
- mir ist die Lust entfallen
- mir ist die Lust weg
- mir ist die Lust schwunden
- mir ist die Lust verdorrt
- mir ist die Lust gestorben
Nuance
umgangssprachlich, drückt einen plötzlichen oder allmählichen Motivationsverlust aus
Efeito pragmático
signalisiert Desinteresse oder Frustration und erklärt eine Verhaltens- oder Einstellungsänderung
Dica de memória
Lust verlieren
Nota
Dieses Idiom ist umgangssprachlich und wird meist in lockeren Gesprächen verwendet, selten in formellen Schreiben.
Upgrade path
Ich habe das Interesse verloren
Log in to save chunks.