Meaning
Expression used to indicate that one feels nauseous or unwell.
Primary Function
Expressing physical discomfort
Communicative Purpose
To inform others that one feels nauseous
Pattern
mir ist übel
Core Structure
mir ist übel
Função primária
Expressing physical discomfort
Propósito comunicativo
To inform others that one feels nauseous
Situações de gatilho
nach dem Essen von verdorbenem Essen, während einer holprigen Autofahrt, beim Anblick von etwas Ekelhaftem
Contextos
Alltagsgespräche, medizinische Konsultationen, informelle Unterhaltungen
Padrão
mir ist übel
Estrutura central
mir ist übel
Slots de substituição
None – the phrase is fixed and contains no variable slots.
Colocados típicos
- nach dem Essen
- beim Reisen
- wegen des Alkohols
Substituições comuns
- mir ist schlecht (ähnliche Bedeutung)
- ich fühle mich übel (weniger idiomatisch)
- ich empfinde Übelkeit (formeller)
Erros comuns
Falscher Kasus: *mich ist übel, falsche Wortstellung: *ist mir übel, Nutzung von „ich bin übel“ (bedeutet etwas anderes).
Similar / contraste
mir ist schwindelig, mir ist kalt, mir ist übel (im Gegensatz zu „ich bin krank“)
Interferências
English speakers may incorrectly translate "mir ist übel" as "I am nauseous"; the correct structure uses dative pronoun and impersonal verb.
Família do chunk
- mir ist schlecht
- mir ist schwindelig
- mir ist kalt
- mir ist warm
Nuance
Drückt meist ein leichtes bis mäßiges Unwohlsein aus, nicht unbedingt starkes Erbrechen.
Efeito pragmático
Signalisiert Unwohlsein und kann Mitgefühl oder Erlaubnis zum Rückzug hervorrufen.
Dica de memória
feel sick
Nota
Die Formulierung ist unpersönlich; man sagt nicht *ich bin übel* für Übelkeit, sondern *mir ist übel*.
Upgrade path
Ich leide an Übelkeit
Log in to save chunks.