Meaning
Expression used to indicate that one feels physically unwell or nauseous.
Primary Function
Expressing physical discomfort or nausea
Communicative Purpose
Anderen mitteilen, dass man sich krank oder übel fühlt.
Pattern
mir ist schlecht
Core Structure
mir ist schlecht
Função primária
Expressing physical discomfort or nausea
Propósito comunicativo
Anderen mitteilen, dass man sich krank oder übel fühlt.
Situações de gatilho
nach dem Verzehr verdorbener Lebensmittel, bei Reisekrankheit, plötzlich auftretender Übelkeit
Contextos
alltägliche Situationen, informelle Gespräche, Arztbesuche
Padrão
mir ist schlecht
Estrutura central
mir ist schlecht
Slots de substituição
Das Adjektiv kann durch andere Befindlichkeitsbeschreibungen ersetzt werden (z. B. übel, schwindelig, krank).
Colocados típicos
- schlecht
- übel
- schwindlig
- krank
- benommen
Substituições comuns
- mir ist übel (ähnliche Intensität)
- mir wird schlecht (regional)
- ich fühle mich schlecht (andere Konstruktion)
Erros comuns
Verwechseln mit 'ich bin schlecht' (bedeutet 'I am bad'), falsche Wortstellung wie 'schlecht ist mir', Dativ 'mir' weglassen.
Similar / contraste
mir geht es schlecht, ich fühle mich schlecht, mir ist gut, mir ist kalt
Interferências
English speakers may incorrectly say 'I am bad' or use the literal translation 'I am sick' instead of the dative construction 'mir ist ...'.
Família do chunk
- mir ist kalt
- mir ist warm
- mir ist langweilig
- mir ist übel
Nuance
„Schlecht“ kann leichte Übelkeit bedeuten; für stärkere Beschwerden sagt man eher „mir ist übel“ oder „mir ist sehr schlecht“.
Efeito pragmático
Signalisiert Unwohlsein und kann implizit um Hilfe oder Entlastung bitten.
Dica de memória
Express nausea
Nota
Im Deutschen wird das Befinden mit dem Dativ 'mir' ausgedrückt; nicht mit dem Nominativ 'ich bin'.
Upgrade path
Ich leide an Übelkeit / Ich fühle mich unwohl
Log in to save chunks.