Meaning
expresses that something causes pain or discomfort
Primary Function
Expressing pain
Communicative Purpose
Mitteilung von körperlichem oder emotionalem Schmerz
Pattern
das tut weh
Core Structure
das tut weh
Função primária
Expressing pain
Propósito comunicativo
Mitteilung von körperlichem oder emotionalem Schmerz
Situações de gatilho
nach einem Unfall, nach einer medizinischen Behandlung, bei emotionalem Kummer
Contextos
Alltagsgespräche, Arzt‑Patient‑Interaktion, informelle Diskussionen
Padrão
das tut weh
Estrutura central
das tut weh
Slots de substituição
Keine
Colocados típicos
- wirklich
- sehr
- ein bisschen
Substituições comuns
- das schmerzt
- das ist schmerzhaft (formeller)
Erros comuns
Verwechslung mit 'das schmerzt' in formelleren Kontexten; falsche Wortstellung wie 'weh tut das'
Similar / contraste
das schmerzt, es tut weh, das ist schmerzhaft
Interferências
English speakers may try to translate directly as 'that does hurt', which sounds unnatural; use the fixed German phrase
Família do chunk
- das schmerzt
- das tut mir weh
- das tut dir weh
Nuance
Wird vor allem in informellen Gesprächen über körperliche Schmerzen verwendet, kann aber auch im übertragenen Sinn auftreten
Efeito pragmático
Signalisiert Unbehagen und kann Mitgefühl hervorrufen
Dica de memória
pain phrase
Nota
Im süddeutschen Raum hört man häufig 'das tut mir weh' statt nur 'das tut weh'.
Upgrade path
Das schmerzt.
Log in to save chunks.