Meaning
Describes a very familiar, often humorous relationship between two people who understand or argue with each other like an old married couple.
Primary Function
Describing relationships
Communicative Purpose
To express a close, often playful bond between two people
Pattern
wir sind; wie; ein altes Ehepaar
Core Structure
wir sind; wie; ein altes Ehepaar
Função primária
Describing relationships
Propósito comunicativo
To express a close, often playful bond between two people
Situações de gatilho
Two friends argue over small things, colleagues joke about their long-term collaboration, siblings describe their dynamic
Contextos
Everyday speech, informal conversations, humorous situations
Padrão
wir sind; wie; ein altes Ehepaar
Estrutura central
wir sind; wie; ein altes Ehepaar
Slots de substituição
Adjectives (e.g., 'altes', 'langjähriges') or nouns (e.g., 'Ehepaar', 'Pärchen') can be varied
Colocados típicos
- streiten
- schimpfen
- zusammenleben
- gemütlich
- vertraut
Substituições comuns
- wie ein altes Pärchen (less formal)
- wie ein altes Ehepaar (standard)
- wie ein altes Ehepaar (regional)
Erros comuns
The verb 'sind' is often omitted ('Wir wie ein altes Ehepaar') or 'wie' is replaced with 'als' ('Wir sind als ein altes Ehepaar').
Similar / contraste
wie die Katze und der Hund, wie Pech und Schwefel, wie die wilden Hühner
Interferências
Learners may interpret the phrase literally and try to compare two entities grammatically instead of using it idiomatically.
Família do chunk
- wie die Katze und der Hund
- wie ein altes Ehepaar
- wie Pech und Schwefel
Nuance
Betont humorvoll die enge, manchmal streitige Bindung, hat leicht negative, aber selbstironische Konnotation.
Efeito pragmático
Erzeugt Humor und signalisiert Vertrautheit sowie Selbstironie im Gespräch.
Dica de memória
old married couple
Nota
Wird vor allem in lockeren, informellen Gesprächen verwendet; in formellen Texten eher unangebracht.
Upgrade path
Wir sind ein eingespieltes Team.
Log in to save chunks.