Meaning
Expression used to describe someone as a reliable source of support during difficult times
Primary Function
Expressing appreciation and emotional dependence
Communicative Purpose
Emphasizing how important someone is for one's stability
Pattern
ist; Fels in der Brandung
Core Structure
ist; Fels in der Brandung
Função primária
Expressing appreciation and emotional dependence
Propósito comunicativo
Emphasizing how important someone is for one's stability
Situações de gatilho
emotional crises, expressing gratitude, emphasizing close relationships
Contextos
personal conversations, emotional discussions, relationships
Padrão
ist; Fels in der Brandung
Estrutura central
ist; Fels in der Brandung
Slots de substituição
'er' kann durch andere Pronomen oder Namen ersetzt werden (z. B. 'sie', 'du', 'Max')
Colocados típicos
- Stütze
- Halt
- Sicherheit
- Vertrauen
- Liebe
Substituições comuns
- 'sie ist mein Fels in der Brandung'
- 'du bist mein Fels in der Brandung'
Erros comuns
Verwechslung des Pronomens (z. B. „sie ist…“ statt „er ist…“), falscher Artikel („mein“ vs. „meine“), wörtliche Übersetzung ins Englische („rock in the surf“) statt der idiomatischen deutschen Form, fehlende Kasus‑Korrektheit bei Begleitwörtern
Similar / contraste
er ist mein Anker, er ist meine Stütze, er ist mein Rückhalt, er ist meine Rettung, er ist mein sicherer Hafen
Interferências
English speakers may incorrectly translate the idiom literally as "rock in the surf"; learners whose L1 uses a similar metaphor (e.g., "rock in the wave") might overapply it in unrelated contexts.
Família do chunk
- mein Fels
- mein Anker
- mein Rückhalt
- mein sicherer Hafen
- meine Stütze
Nuance
sehr emotional und persönlich, drückt tiefe Verbundenheit aus
Efeito pragmático
stärkt die emotionale Bindung zwischen den Gesprächspartnern
Dica de memória
rock in surf
Nota
Die Redewendung wird meist in persönlichen, emotionalen Gesprächen genutzt und sollte nicht wörtlich für geologische oder maritime Themen verwendet werden.
Upgrade path
er ist meine unerschütterliche Stütze
Log in to save chunks.