Meaning
Expression used to convey that one has become very fond of someone or something, developing a deep emotional connection.
Primary Function
Expressing emotional attachment
Communicative Purpose
To convey deep affection or emotional bond towards someone or something
Pattern
ist; ans Herz gewachsen
Core Structure
ist; ans Herz gewachsen
Função primária
Expressing emotional attachment
Propósito comunicativo
To convey deep affection or emotional bond towards someone or something
Situações de gatilho
adopting a new pet, meeting a close friend during a difficult time, falling in love with a new city
Contextos
personal conversations, emotional reflections, biographies or narratives
Padrão
ist; ans Herz gewachsen
Estrutura central
ist; ans Herz gewachsen
Slots de substituição
Subjekt (er/sie/es/Name) kann ersetzt werden, Possessivpronomen (mir) kann durch andere Possessivpronomen ersetzt werden
Colocados típicos
- Liebe
- Zuneigung
- Verbindung
- Freund
- Familie
- Haustier
- Ort
Substituições comuns
- 'mir ist er sehr ans Herz gewachsen' (betont den Sprecher stärker)
- 'es ist mir ans Herz gewachsen' (für neutrale Subjekte)
Erros comuns
Verwechslung von Subjekt‑ und Dativstellung (z. B. „Mir ist er …“), das Weglassen von „ans“ (statt „an das Herz“), falsche Kasus‑Kombination (z. B. „mein Herz ist mir …“), fehlendes „sehr“ bei gewünschter Verstärkung, Groß‑/Kleinschreibung von „Herz“ im falschen Kontext
Similar / contraste
mir ans Herz legen, mir am Herzen liegen, jemandem am Herzen liegen, mir egal sein (Kontrast)
Interferências
English speakers may literal‑translate the structure as "to my heart grown" which is ungrammatical; also beware of confusing the German dative construction with English "to grow on someone".
Família do chunk
- mir ans Herz wachsen
- mir ans Herz legen
- ans Herz gewachsen sein
Nuance
Die Redewendung betont ein allmählich entstandenes, tiefes emotionales Band; sie wirkt warm und persönlich, aber nicht übertrieben dramatisch.
Efeito pragmático
Stärkt die emotionale Nähe zwischen Sprecher und Hörer und signalisiert Empathie und persönliche Verbundenheit.
Dica de memória
Heart grows on me
Nota
„ans“ ist die Kontraktion von „an das“. Das Adverb „sehr“ ist optional und verstärkt die Intensität. Die Redewendung ist im Deutschen üblich, wirkt aber nicht förmlich.
Upgrade path
er hat in meinem Herzen einen besonderen Platz eingenommen
Log in to save chunks.