Describing relationships

Emotionale Nähe und Vertrautheit ausdrücken

Freundin beschreibt ihre beste Freundin, jemand erklärt die Beziehung zu einer engen Vertrauten, Diskussion über wichtige Menschen im Leben

persönliche Gespräche, soziale Medien, biographische Texte

sie ist wie eine; für mich

sie ist wie eine; für mich

The noun that can be replaced (e.g., 'a brother', 'a mother', 'a father').

• Freundin
• Kollegin
• Nachbarin
• Mentorin

• er ist wie ein Bruder für mich
• sie ist wie eine Mutter für mich

Verwechseln von 'wie' und 'als', falscher Kasus bei 'Schwester' (z. B. 'wie einer Schwester'), fehlendes 'für mich' am Satzende, falsche Wortstellung ('wie eine Schwester sie ist für mich')

er ist wie ein Bruder für mich, sie ist wie eine Mutter für mich, er ist wie ein Vater für mich, sie ist meine Schwester, sie ist wie eine Freundin

L1 English speakers may incorrectly use 'as' instead of 'like' (e.g., 'she is as a sister to me'), and may translate the phrase directly without adjusting word order; German learners might confuse 'wie' with 'als' in comparative constructions.

• er ist wie ein Bruder für mich
• sie ist wie eine Mutter für mich
• er ist wie ein Vater für mich

Der Ausdruck betont eine emotionale, fast familiäre Bindung, bleibt jedoch metaphorisch und impliziert keine tatsächliche Verwandtschaft.

Signalisiert Vertrauen und enge Bindung, schafft Nähe und stärkt die soziale Beziehung.

emotional family

Gängig in persönlichen Gesprächen, Briefen und Social‑Media‑Posts; nicht für formelle Geschäftskorrespondenz geeignet.

sie bedeutet mir so viel wie eine Schwester