Meaning
Expression used to convey that something is completely unbelievable or impossible to accept.
Primary Function
Expressing disbelief or surprise
Communicative Purpose
um starke Skepsis oder absolute Ungläubigkeit auszudrücken
Pattern
das geht auf keine Kuhhaut
Core Structure
das geht auf keine Kuhhaut
Função primária
Expressing disbelief or surprise
Propósito comunicativo
um starke Skepsis oder absolute Ungläubigkeit auszudrücken
Situações de gatilho
eine unglaubliche Geschichte hören, eine unerwartete Nachricht erhalten, eine absurde Behauptung hören
Contextos
informelle Gespräche, Alltagskommunikation, humorvolle oder übertriebene Reaktionen
Padrão
das geht auf keine Kuhhaut
Estrutura central
das geht auf keine Kuhhaut
Slots de substituição
keine
Colocados típicos
- Geschichte
- Behauptung
- Nachricht
- Ereignis
Substituições comuns
- das ist kaum zu glauben (etwas formeller)
- das ist unglaublich (neutral)
- das kann man nicht fassen (stärker betont)
Erros comuns
Falscher Kasus verwenden, z.B. *auf keinen Kuhhaut* statt *auf keine Kuhhaut*; die Redewendung in positiven Kontexten einsetzen, wo keine Ungläubigkeit besteht
Similar / contraste
das ist kaum zu glauben, das ist ja nicht zu fassen, das ist unglaublich
Interferências
English speakers may interpret the phrase literally as 'goes onto no cow skin', which can cause confusion; avoid word‑for‑word translation.
Família do chunk
- das geht auf keine Kuhhaut
- das ist kaum zu glauben
- das ist ja nicht zu fassen
- das ist unglaublich
Nuance
Betont humorvoll‑übertriebene Ungläubigkeit, hauptsächlich in informellen Gesprächen verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert starke Skepsis und verleiht der Aussage eine dramatische Note.
Dica de memória
cow skin disbelief
Nota
Wird meist nach besonders absurden Behauptungen verwendet und häufig mit nachdrücklichem Ton ausgesprochen.
Upgrade path
das ist kaum zu glauben
Log in to save chunks.