Bewertung einer Handlung als ineffizient oder nutzlos

Kritik oder Frustration über Zeitverschwendung ausdrücken

ineffiziente Meetings, unnötige Diskussionen, sinnlose Aufgaben

Alltagssprache, informelle Gespräche, Arbeitsumfeld

das ist; pure Zeitverschwendung

das ist; pure Zeitverschwendung

Adjektiv (z. B. pure, absolute) + Nomen (z. B. Zeitverschwendung, Geldverschwendung)

• absolute Zeitverschwendung
• reine Zeitverschwendung
• totale Zeitverschwendung

• das ist reine Zeitverschwendung
• das ist absolute Zeitverschwendung

• „pure“ wird fälschlicherweise weggelassen („das ist Zeitverschwendung“). • Das Adjektiv wird nicht dekliniert („pure“ bleibt unverändert, obwohl es eigentlich „reine“ heißen könnte). • Verwechslung mit „purer“ im Sinne von „unverfälscht“. • Satzstellung verwechseln, z. B. „Zeitverschwendung ist das pure.“

das ist reine Zeitverschwendung, das ist völlige Zeitverschwendung, das ist totale Zeitverschwendung, das ist sinnvolle Nutzung (Kontrast)

Learners may mistakenly think that the English word “pure” can be used the same way in German, leading to errors like “pure waste of time”. Also, the literal translation “pure time waste” is unidiomatic in English.

• das ist reine Zeitverschwendung
• das ist absolute Zeitverschwendung
• das ist totale Zeitverschwendung
• das ist reine Geldverschwendung

„pure“ verstärkt die Kritik und klingt stärker als „reine“; die Formulierung ist eher umgangssprachlich und drückt Ärger aus.

starker Ausdruck von Unzufriedenheit oder Ablehnung

pointless time waste

Die Wendung wird vor allem in lockeren Gesprächen und im Arbeitsalltag verwendet; in formellen Schreiben sollte man lieber „eine völlige Zeitverschwendung“ sagen.

Eine formellere Alternative ist: „Das ist eine völlige Zeitverschwendung.“