Problemanalyse

To identify and name the decisive point or root cause of a problem.

Discussions about complex problems, analysis of failures, searching for solutions

Everyday speech, informal conversations, professional discussions

da liegt der Hund begraben

da liegt der Hund begraben

Keine variablen Bestandteile – feste Redewendung.

• Problem
• Ursache
• Schwierigkeit
• Fehler

• der springende Punkt – similar but less figurative
• das Kernproblem – more neutral
• das Herzstück – more formal

Omitting the article („Da liegt Hund begraben“); wrong article („Da liegt die Hund begraben“); incorrect word order („Der Hund liegt da begraben“).

der springende Punkt, das Kernproblem, das Herzstück, das ist nicht das Problem

Learners may translate this literally as “the dog is buried there”, missing the idiomatic meaning of “the real issue”. Also be careful with German word order, as the fixed phrase places the verb before the subject.

• da liegt der Hund begraben
• da liegt der Hase im Pfeffer
• da liegt der Schuh drunter
• da liegt der Hund im Busch

The idiom is often used in informal contexts to emphasize that a particular aspect is the key to solving the issue.

Directs attention to the critical factor and underscores the importance of this insight.

problem core point

Die Redewendung wird meist nach einer Analyse verwendet, um den wahren Grund zu benennen; sie klingt umgangssprachlich und passt nicht in formelle Schriftsprache.

Der entscheidende Punkt liegt hier.