Meaning
Used to indicate that something is wrong or that there is a hidden difficulty.
Primary Function
pointing out a problem or hidden cause.
Communicative Purpose
to draw attention to a problem or concealed issue.
Pattern
da steckt der Wurm drin
Core Structure
da steckt der Wurm drin
Função primária
pointing out a problem or hidden cause.
Propósito comunicativo
to draw attention to a problem or concealed issue.
Situações de gatilho
analyzing a technical glitch, discussing an unclear situation, explaining an unexpected difficulty.
Contextos
everyday conversation, technical discussions, informal talks.
Padrão
da steckt der Wurm drin
Estrutura central
da steckt der Wurm drin
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – die Redewendung ist fest und wird komplett verwendet.
Colocados típicos
- irgendwo
- da
- bei
- im System
Substituições comuns
- Da liegt ein Problem vor (neutral)
- Es gibt ein zugrundeliegendes Problem (formeller)
- Etwas läuft nicht rund (umgangssprachlich).
Erros comuns
Wortwörtliche Übersetzung, falsche Wortstellung, 'der Wurm' mit 'ein Wurm' verwechseln.
Similar / contraste
Da liegt der Hund begraben, Da ist etwas faul, Das ist nicht das Gelbe vom Ei
Interferências
Do not translate the phrase word‑for‑word; it is idiomatic and does not involve an actual worm.
Família do chunk
- Da steckt der Wurm drin
- Da liegt der Hund begraben
- Da ist etwas faul
- Das ist nicht das Gelbe vom Ei
Nuance
Umgangssprachlich, oft in informellen Kontexten verwendet, um auf ein nicht offensichtliches Problem hinzuweisen.
Efeito pragmático
drückt aus, dass etwas nicht so funktioniert wie erwartet und die Ursache schwer zu finden ist
Dica de memória
hidden worm
Nota
Die Redewendung wird häufig in lockeren Gesprächen verwendet, um ein nicht offensichtliches Problem zu benennen.
Upgrade path
Es gibt ein zugrundeliegendes Problem.
Log in to save chunks.