Setting boundaries of responsibility

to emphasize one's lack of responsibility and distance oneself from a task or problem

A colleague asks for help with a task outside your duties; someone complains about something you're not responsible for; you're blamed for an issue you reject

Everyday conversations, workplace settings, informal discussions

das ist nicht mein Problem

das ist nicht mein Problem

keine variablen Bestandteile – die gesamte Phrase ist fest

• eigentlich
• wirklich
• leider

• das geht mich nichts an (slightly more formal)
• das ist deine Sache (more direct)

incorrect word order (e.g., *nicht das ist mein Problem*), incorrect case usage (e.g., *das ist nicht meins Problem*)

das ist dein Problem, das geht mich nichts an, ich bin nicht verantwortlich

English speakers may be tempted to translate directly as “das ist not my problem” or to misplace “nicht” (e.g., *nicht das ist mein Problem*). Ensure “nicht” precedes the adjective phrase and keep the fixed word order: “das ist nicht mein Problem”.

• das ist dein Problem
• das geht mich nichts an
• das ist deine Sache

kann je nach Tonfall und Kontext als unhöflich oder abweisend wirken; oft in informellen Situationen verwendet

signalisiert klare Abgrenzung und kann als unfreundlich empfunden werden, wenn der Kontext nicht passt

not my responsibility

In formelleren Situationen kann die Form als unhöflich empfunden werden; besser „das geht mich nichts an“ oder eine höflichere Formulierung verwenden.

das geht mich nichts an