Meaning
Expression used to convey that someone has to take a long or circuitous route through the city.
Primary Function
Describing detours or long routes
Communicative Purpose
To indicate that a route or path is particularly long or complicated
Pattern
Da müssen; durch; durch
Core Structure
Da müssen; durch; durch
Função primária
Describing detours or long routes
Propósito comunicativo
To indicate that a route or path is particularly long or complicated
Situações de gatilho
Giving directions, talking about traffic problems, pointing out obstacles
Contextos
Everyday conversations, traffic discussions, travel planning
Padrão
Da müssen; durch; durch
Estrutura central
Da müssen; durch; durch
Slots de substituição
The modal verb (müssen) can be replaced with other modals; the subject (Sie) can vary; the object phrase (die ganze Stadt) can be specified
Colocados típicos
- Stadt
- Weg
- Straße
- Verkehr
- Umleitung
Substituições comuns
- Da muss man
- Da musst du
- Da müssen wir – different subjects/persons
Erros comuns
Omitting the second "durch", placing "ganz" before "Stadt" incorrectly, using the wrong subject with "müssen", confusing "durch" with "um"
Similar / contraste
Wir müssen um die ganze Stadt herum gehen, Man muss die ganze Stadt durchqueren, Es ist ein langer Weg
Interferências
English speakers may drop the second "through", German learners may replace "durch" with "um" or misuse the double "durch" construction
Família do chunk
- Durch die Stadt fahren
- Um die Stadt herum
- Die ganze Stadt durchqueren
Nuance
Betont die Umständlichkeit und Länge des Weges, wirkt leicht beschwerlich.
Efeito pragmático
Signalisiert Unmut über die Weglänge und kann Mitgefühl hervorrufen.
Dica de memória
Langer Weg durch Stadt
Nota
Verwendet, wenn man die Länge einer Strecke betonen will, meist in informellen Gesprächen über Verkehr.
Upgrade path
Es ist erforderlich, die gesamte Stadt zu durchqueren.
Log in to save chunks.