Meaning
Used to express that something is in immediate proximity, i.e., right around the corner.
Primary Function
Angabe von Ort oder Richtung
Communicative Purpose
Präzise Standortangabe machen
Pattern
Das ist um die Ecke
Core Structure
Das ist; um die Ecke
Função primária
Angabe von Ort oder Richtung
Propósito comunicativo
Präzise Standortangabe machen
Situações de gatilho
Jemand fragt nach dem Weg, man beschreibt die Lage eines Geschäfts, man erklärt, wo man sich trifft
Contextos
Alltagsgespräche, Wegbeschreibungen, informelle Unterhaltungen
Padrão
Das ist um die Ecke
Estrutura central
Das ist; um die Ecke
Slots de substituição
Subjekt (z. B. Das, Der Supermarkt, Das Café)
Colocados típicos
- Café
- Supermarkt
- Bäckerei
- Apotheke
- Bank
Substituições comuns
- direkt um die Ecke (etwas emphatischer)
- nur einen Stein weiter (umgangssprachlich)
- gleich nebenan (leichte Bedeutungsabweichung)
Erros comuns
Verwechseln von 'gleich' mit 'bald' (z. B. 'Das ist bald um die Ecke'), falsche Wortstellung ('um die Ecke ist gleich'), fehlendes Subjekt, Verwendung von 'bei' statt 'um' ('bei der Ecke')
Similar / contraste
In der Nähe, Nur einen Stein weiter, Weit entfernt
Interferências
English speakers may translate 'around the corner' as a future meaning rather than spatial proximity; 'gleich' can be misinterpreted as 'immediately' (time) instead of 'right' (location).
Família do chunk
- Das ist gleich hier
- Das ist gleich dort
- Gleich um die Ecke
Nuance
Das Wort 'gleich' betont die sehr kurze Entfernung und kann gleichzeitig eine leichte zeitliche Komponente implizieren (z. B. 'gleich später'), wodurch der Ausdruck informell und leicht betont wirkt.
Efeito pragmático
Signalisiert Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit, schafft ein lockeres Gesprächsklima.
Dica de memória
nearby location
Nota
Die Wendung ist vorwiegend in gesprochenem, informellem Kontext üblich und wird selten in formellen Schreiben verwendet.
Upgrade path
Es befindet sich in unmittelbarer Nähe.
Log in to save chunks.