Meaning
Expression used to state that one is lost in an unfamiliar environment.
Primary Function
Situation description
Communicative Purpose
To inform that one has lost orientation
Pattern
Ich habe mich verlaufen
Core Structure
Ich habe mich verlaufen
Função primária
Situation description
Propósito comunicativo
To inform that one has lost orientation
Situações de gatilho
Being in a foreign city and not knowing the way, looking for a specific place and can't find it, being in nature and losing the trail
Contextos
Everyday communication, travel situations, emergencies
Padrão
Ich habe mich verlaufen
Estrutura central
Ich habe mich verlaufen
Slots de substituição
Keine variablen Plätze
Colocados típicos
- und brauche Hilfe
- im Wald
- in der Stadt
- beim Wandern
Substituições comuns
- Ich habe mich verirrt (weniger formell)
- Ich habe mich verlaufen lassen (regional)
Erros comuns
Ich habe mich verlauert, Verlaufen mich ich habe, Ich habe mich verlaufen? (mit Fragezeichen im falschen Kontext)
Similar / contraste
Ich bin verloren, Ich habe mich verirrt, Ich kenne den Weg nicht
Interferências
Do not confuse the German verb 'verlaufen' with the English phrase 'to get lost'; the German counterpart is usually 'verirren' or 'sich verlaufen'.
Família do chunk
- Ich habe mich verirrt
- Ich bin verloren
- Ich kenne den Weg nicht
Nuance
Verlaufen betont das physische Verlaufen beim Gehen, während 'verirren' auch im übertragenen Sinne verwendet werden kann.
Efeito pragmático
Signalisiert Hilfesuchend, Verunsicherung und die Bitte um Orientierung.
Dica de memória
lost in town
Nota
Im formellen Kontext wird häufig 'verirrt' bevorzugt.
Upgrade path
Entschuldigen Sie, ich habe mich verlaufen; könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof erklären?
Log in to save chunks.