Meaning
Indicates that something is a very short distance away.
Primary Function
Beschreiben von Nähe
Communicative Purpose
Die Nähe eines Ortes oder einer Sache zu betonen
Pattern
Das ist nur; entfernt
Core Structure
Das ist nur; entfernt
Função primária
Beschreiben von Nähe
Propósito comunicativo
Die Nähe eines Ortes oder einer Sache zu betonen
Situações de gatilho
Jemand fragt nach der Entfernung zu einem Ort, man erklärt wie nah etwas ist, man gibt Wegbeschreibungen
Contextos
Alltagskonversationen, Reisebeschreibungen, Wegbeschreibungen
Padrão
Das ist nur; entfernt
Estrutura central
Das ist nur; entfernt
Slots de substituição
Distanzangabe (z. B. 'einen Steinwurf', 'fünf Minuten')
Colocados típicos
- Steinwurf
- Gehminute
- Meter
- Kilometer
Substituições comuns
- Das ist nur [Distanz] von hier
- Das ist gleich um die Ecke
Erros comuns
Lernende lassen häufig den Akkusativ‑Artikel „einen“ weg (z. B. „nur ein Steinwurf entfernt“) oder benutzen den falschen Kasus.
Similar / contraste
nur einen Katzensprung entfernt, nur einen kurzen Weg entfernt, gleich um die Ecke, nur einen Steinwurf von hier
Interferências
English speakers may translate the English idiom "a stone's throw away" literally and misuse the German article or case.
Família do chunk
- nur einen Steinwurf entfernt
- nur einen Katzensprung entfernt
- gleich um die Ecke
- in unmittelbarer Nähe
Nuance
Die Wendung betont eine sehr kurze Entfernung, wirkt leicht umgangssprachlich und wird meist in informellen Kontexten benutzt.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass der Ort leicht erreichbar ist und schnell erreicht werden kann.
Dica de memória
just a stone's throw
Nota
Die Distanzangabe steht im Akkusativ (einen Steinwurf) und das Verb „entfernt“ kommt am Satzende.
Upgrade path
Nur einen Steinwurf von hier aus entfernt
Log in to save chunks.