Meaning
Expression of extreme surprise, dismay, or disgust at something unexpected or unpleasant.
Primary Function
Expression of extreme surprise or outrage
Communicative Purpose
To emphasize that something is completely unacceptable
Pattern
Das schlägt allem den Geschmack ab
Core Structure
Das schlägt allem den Geschmack ab
Função primária
Expression of extreme surprise or outrage
Propósito comunicativo
To emphasize that something is completely unacceptable
Situações de gatilho
Unexpected rude behavior, inflated prices, terrible news
Contextos
Alltägliche Gespräche, informelle Situationen
Padrão
Das schlägt allem den Geschmack ab
Estrutura central
Das schlägt allem den Geschmack ab
Slots de substituição
Keine variablen Plätze; die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- Preis
- Verhalten
- Nachricht
- Situation
Substituições comuns
- Das geht gar nicht (stronger)
- Das ist unerträglich (more formal)
- Das ist kaum zu fassen (neutral)
Erros comuns
Falsch: „Das schlägt dem Geschmack ab“ ohne „allen“; Verwechslung mit wörtlicher Bedeutung (Geschmack im wörtlichen Sinn).
Similar / contraste
Das geht gar nicht, Das ist das Letzte, Das ist zum Kotzen
Interferências
English speakers may interpret "taste" literally and miss the idiomatic sense of disgust.
Família do chunk
- Das geht nicht
- Das ist nicht zu fassen
- Das ist das Letzte
Nuance
Die Redewendung wirkt stark emotional und wird vor allem in informellen, oft übertriebenen Kontexten verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert starke Verärgerung und kann das Gegenüber zur Reflexion oder Entschuldigung bewegen.
Dica de memória
shock taste
Nota
Die Wendung ist vor allem in jugendsprachlichen und umgangssprachlichen Kontexten verbreitet; in formellen Texten sollte ein neutraleres Ausdrucksmittel gewählt werden.
Upgrade path
Das ist völlig inakzeptabel
Log in to save chunks.