Ausdruck von Begeisterung über Essen

Lob oder Bewunderung für den Geschmack einer Speise ausdrücken

Begeisterung über ein besonders leckeres Gericht, Kompliment an den Koch, Beschreibung eines außergewöhnlichen Geschmacks

alltägliche Gespräche, Restaurantbesuche, kulinarische Diskussionen

is zum Fingerlecken gut

is zum Fingerlecken

Das Subjekt (z. B. das Essen, der Kuchen, das Dessert) kann ausgetauscht werden; die übrigen Bestandteile bleiben fest.

• sehr
• wirklich
• total
• unglaublich

• Das ist ein Gedicht (similar meaning
• more poetic)
• Das schmeckt himmlisch (slightly more formal)
• Das ist köstlich (more direct
• less figurative)

Using the expression with non-food items, using "zu" instead of "zum", incorrect capitalization of "Fingerlecken"

Das schmeckt himmlisch, Das ist ein Traum, Das ist köstlich, Das ist fade (opposite)

Learners may translate it literally and think it refers to actually licking fingers; the idiom is only used for food and is informal, so avoid in formal contexts.

• Das schmeckt himmlisch
• Das ist ein Traum
• Das schmeckt köstlich

Wird oft in informellen Situationen verwendet und betont die extreme Leckheit des Essens. Klingt sehr enthusiastisch und positiv.

Erzeugt eine warme, freundliche und lobende Atmosphäre. Zeigt Wertschätzung für das Essen oder den Koch.

finger licking

Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird hauptsächlich in lockeren Gesprächen über besonders schmackhaftes Essen verwendet.

Es ist äußerst schmackhaft