Meaning
Describes something that is especially delicious or flavorful, often used for culinary experiences.
Primary Function
Expressing enthusiasm or admiration
Communicative Purpose
To praise or give a positive evaluation of a taste experience
Pattern
Das ist; für den Gaumen
Core Structure
Das ist; für den Gaumen
Função primária
Expressing enthusiasm or admiration
Propósito comunicativo
To praise or give a positive evaluation of a taste experience
Situações de gatilho
When tasting an exceptionally good dish, trying an exquisite dessert, sampling a high-quality drink
Contextos
Restaurants, cooking classes, private dinners, culinary reviews
Padrão
Das ist; für den Gaumen
Estrutura central
Das ist; für den Gaumen
Slots de substituição
The subject (e.g., a dish, dessert, wine) can be substituted; the rest remains fixed.
Colocados típicos
- ein Gedicht
- für den Gaumen
- das ist
- Tiramisu
- Wein
- Dessert
- Apfelkuchen
Substituições comuns
- ein Hochgenuss (stronger praise)
- ein Genuss (less effusive)
- ein Traum (similar but slightly different)
Erros comuns
Falscher Artikel („eine Gedicht“), fehlender Artikel („ein Gedicht für den Gaumen“), wörtliche Übersetzung ins Englische („a poem for the palate“)
Similar / contraste
Das ist ein Traum, Das schmeckt himmlisch, Ein Hochgenuss, Das ist eher gewöhnlich
Interferências
Learners may translate the phrase literally and think it refers to an actual poem; remind that it is idiomatic and means 'delicious'.
Família do chunk
- Das ist ein Traum
- Das schmeckt himmlisch
- Ein Genuss
Nuance
Wird meist in positiven, enthusiastischen Kontexten verwendet, oft mit leicht poetischem oder übertriebenem Unterton
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Wirkung der Aussage und zeigt starke Zufriedenheit oder Begeisterung
Dica de memória
taste poetry
Nota
Die Redewendung wirkt besonders in enthusiastischen, leicht poetischen Kontexten und ist eher umgangssprachlich.
Upgrade path
Ein kulinarisches Meisterwerk für den Gaumen
Log in to save chunks.