Meaning
Expression indicating that one is very full, often after a hearty meal.
Primary Function
Ausdrücken von Sättigung
Communicative Purpose
Betonen, dass man nicht mehr essen kann oder möchte
Pattern
Ich bin satt; wie ein Schneekönig
Core Structure
Ich bin satt; wie ein Schneekönig
Função primária
Ausdrücken von Sättigung
Propósito comunicativo
Betonen, dass man nicht mehr essen kann oder möchte
Situações de gatilho
Nach einem großen Festmahl, wenn jemand zu viel gegessen hat, in geselliger Runde beim Essen
Contextos
informelle Gespräche, Familienessen, Freundestreffen
Padrão
Ich bin satt; wie ein Schneekönig
Estrutura central
Ich bin satt; wie ein Schneekönig
Slots de substituição
Der Vergleichsteil „wie ein …“ kann durch andere bildhafte Vergleiche ersetzt werden, z. B. „wie ein Schwein“ oder „wie ein Bär“.
Colocados típicos
- nach dem Essen
- nach dem Fest
- nach dem Mittagessen
- beim Abendessen
Substituições comuns
- Ich bin voll
- Ich könnte nicht mehr essen
- Mir ist die Nase voll
Erros comuns
Verwechseln von „satt“ mit dem Verb „sitzen“, falscher Kasus im Vergleichsteil (z. B. „wie einer Schneekönig“), fehlende Kommas bei eingeschobenen Zusätzen
Similar / contraste
Ich bin voll, Ich kann nicht mehr, Mir ist der Magen voll
Interferências
Learners may confuse the German adjective “satt” with the English word “sat”, which has a different meaning. Also the literal image of a snow king may be unclear without cultural context.
Família do chunk
- satt sein
- satt haben
- sich vollessen
Nuance
Umgangssprachlich und bildhaft; der Schneekönig (ein Vogel) frisst sich im Winter oft einen Vorrat an und wirkt dann sehr rund und satt.
Efeito pragmático
Lockert die Stimmung auf und vermittelt eine lebhafte, fast humorvolle Beschreibung von Sättigung.
Dica de memória
Vogel vollgefressen
Nota
Der Ausdruck wird meist humorvoll in lockeren Gesprächen verwendet, wenn man nach einem üppigen Essen betont, dass man völlig gesättigt ist.
Upgrade path
Ich fühle mich gesättigt
Log in to save chunks.