Meaning
Expression used to convey strong appetite or excitement about something, especially when seeing or thinking about tasty food.
Primary Function
Appetit oder Vorfreude ausdrücken
Communicative Purpose
Den Appetit oder die Vorfreude auf etwas Leckeres zum Ausdruck bringen
Pattern
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen
Core Structure
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen
Função primária
Appetit oder Vorfreude ausdrücken
Propósito comunicativo
Den Appetit oder die Vorfreude auf etwas Leckeres zum Ausdruck bringen
Situações de gatilho
Beim Anblick von leckerem Essen, beim Riechen verführerischer Düfte, beim Gedanken an ein köstliches Gericht
Contextos
Alltägliche Gespräche, lockere Unterhaltungen, Gespräche über Essen
Padrão
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen
Estrutura central
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen
Slots de substituição
Keine Variablen – feste Redewendung
Colocados típicos
- lecker
- Essen
- Kuchen
- Duft
- Grillfleisch
- Braten
- Süßspeise
Substituições comuns
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen (alternative word order)
- Ich bekomme Hunger
- Das lässt mich das Wasser im Mund zusammenlaufen
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. „Das Wasser läuft im Mund mir zusammen“), das Wort „Mund“ wird oft fälschlich im Plural verwendet, das Pronomen „mir“ wird weggelassen („Das Wasser läuft im Mund zusammen“).
Similar / contraste
Ich habe Hunger, Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, Mir läuft das Wasser im Kopf zusammen, Ich bin begeistert von
Interferências
Learners may translate literally from English 'my mouth waters' leading to unnatural word order; avoid inserting the verb 'run' before 'water' in English. Also beware of confusing the idiom with the literal physiological response.
Família do chunk
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen
- Das Wasser läuft mir im Mund zusammen
- Mir läuft das Wasser im Kopf zusammen
- Mir läuft das Wasser im Munde zusammen
Nuance
Wird fast ausschließlich im Kontext von Essen oder starkem Verlangen verwendet. Keine wörtliche Bedeutung, sondern eine bildhafte Redewendung.
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Reaktion auf etwas Verlockendes, besonders Essen, und schafft eine lebendige Vorstellung.
Dica de memória
food craving
Nota
Die Redewendung wird vor allem in lockeren Gesprächen verwendet und passt nicht in formelle Schreiben.
Upgrade path
Ich freue mich sehr auf das Essen
Log in to save chunks.