Meaning
Expression of extreme fear or horror, often in a threatening or shocking situation
Primary Function
Expression of extreme fear or shock
Communicative Purpose
To convey a feeling of deep fear or dread
Pattern
Mir steht der Schrecken in den Knochen
Core Structure
Mir steht der Schrecken in den Knochen
Função primária
Expression of extreme fear or shock
Propósito comunicativo
To convey a feeling of deep fear or dread
Situações de gatilho
ein Gespenst sehen, einen schrecklichen Unfall erleben, erschreckende Nachrichten erhalten
Contextos
Alltagsgespräche, Erzählungen, emotionale Ausdrücke
Padrão
Mir steht der Schrecken in den Knochen
Estrutura central
Mir steht der Schrecken in den Knochen
Slots de substituição
keine
Colocados típicos
- Angst
- Horror
- Panik
Substituições comuns
- Mir läuft es eiskalt den Rücken herunter (weniger intensiv)
Erros comuns
Verwechslung mit „Mir stockt der Atem“ (andere Bedeutung)
Similar / contraste
Mir stockt der Atem, Mir wird übel, Das Blut gefriert mir in den Adern
Interferências
Avoid literal translation from other languages, as the idiom is culturally specific
Família do chunk
- Mir stockt der Atem
- Mir läuft es eiskalt den Rücken herunter
- Das Blut gefriert mir in den Adern
Nuance
Hoch emotional und lebhaft; vermittelt eine körperliche Reaktion auf Angst
Efeito pragmático
Betont die Intensität der Angst des Sprechers und macht die Äußerung dramatischer
Dica de memória
Extreme Angst
Nota
Dieses bildhafte Idiom beschreibt ein intensives Schaudern, das förmlich bis in die Knochen reicht.
Upgrade path
Das Blut gefriert mir in den Adern
Log in to save chunks.