Expressing physical or emotional discomfort

To convey that something is upsetting or physically unsettling

Stressige Nachrichten hören, unangenehme Situationen erleben, schlechte Nachrichten erhalten

Alltagsgespräche, informelle Unterhaltungen, persönliche Gespräche

schlägt; auf den Magen

schlägt; auf den Magen

Das kann durch ein beliebiges Subjekt (z. B. die Nachricht, der Lärm) ersetzt werden; das Dativpronomen kann ebenfalls variieren (mir, dir, uns).

• Nachricht
• Lärm
• Stress
• Ärger
• Situation

• Das geht mir auf die Nerven (ähnliche Bedeutung
• stärker auf Nervosität bezogen)
• Das liegt mir schwer im Magen (ähnlich
• körperliche Belastung)
• Das belastet mich (allgemeiner Ausdruck von Belastung)

Verwendung von 'mich' statt 'mir' (falscher Kasus), Weglassen des Artikels ('auf Magen'), wörtliche Übersetzung aus dem Englischen 'hits me in the stomach'

Das geht mir auf die Nerven, Das liegt mir schwer im Magen, Das bricht mir das Herz

English speakers may interpret it literally as a physical blow to the stomach; German learners might confuse the dative 'mir' with the accusative 'mich' and translate the English idiom word‑for‑word.

• Das bricht mir das Herz
• Das geht mir auf die Nerven
• Das liegt mir schwer im Magen

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas emotional oder physisch belastend ist, aber nicht wörtlich gemeint.

Stärkt die emotionale Ausdruckskraft und zeigt persönliche Betroffenheit.

Unwohlsein ausdrücken

Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird meist in persönlichen Gesprächen verwendet, nicht in formellen Schreiben.

Das belastet mich zutiefst