Meaning
Expression of strong irritation or annoyance caused by something or someone.
Primary Function
Expressing frustration or anger
Communicative Purpose
To clearly and directly convey annoyance
Pattern
Das geht mir auf die Nerven
Core Structure
geht mir auf die Nerven
Função primária
Expressing frustration or anger
Propósito comunicativo
To clearly and directly convey annoyance
Situações de gatilho
Loud noise, repeated disturbances, annoying people
Contextos
Everyday conversations, informal chats, emotional discussions
Padrão
Das geht mir auf die Nerven
Estrutura central
geht mir auf die Nerven
Slots de substituição
Das (can be replaced by other subjects like 'Es')
Colocados típicos
- Lärm
- Stress
- ständige Wiederholungen
- unhöfliche Leute
Substituições comuns
- Das nervt mich (direct)
- Es geht mir auf die Nerven (neutral subject)
- Das geht mir auf den Keks (colloquial
- milder)
- Das geht mir auf den Sack (stronger
- vulgar)
Erros comuns
Confusion of case and preposition (e.g., *auf den Nerven gehen* instead of *auf die Nerven gehen*), incorrect word order, missing reflexive pronoun (using *mich* instead of *mir*), use in overly formal contexts
Similar / contraste
Similar: Das nervt mich, Das geht mir auf den Keks, Das geht mir auf den Sack; Contrasting: Das ist mir egal, Das stört mich nicht
Interferências
English speakers may translate literally as "It goes on my nerves"; avoid using "goes" with "nerves" in English and remember the idiomatic German structure requires the dative pronoun "mir".
Família do chunk
- Das geht mir auf den Keks
- Das geht mir auf den Sack
- Das nervt mich
Nuance
Umgangssprachlich, Ausdruck starker emotionaler Belastung, nicht für formelle Situationen geeignet
Efeito pragmático
Starker emotionaler Ausdruck, kann als unfreundlich oder direkt wahrgenommen werden
Dica de memória
on my nerves
Nota
Umgangssprachlich und eher für informelle Situationen geeignet; nicht in formellen Schreiben oder Präsentationen verwenden.
Upgrade path
Das nervt mich
Log in to save chunks.