Meaning
Expression of deep sadness or emotional pain when something very distressing happens
Primary Function
Expression of deep emotional sorrow
Communicative Purpose
To express intense personal sadness or heartbreak
Pattern
Das bricht mir das Herz
Core Structure
Das bricht mir das Herz
Função primária
Expression of deep emotional sorrow
Propósito comunicativo
To express intense personal sadness or heartbreak
Situações de gatilho
Verlust eines geliebten Menschen, Enttäuschung in einer Beziehung, Mitgefühl für andere in schmerzhaften Momenten
Contextos
persönliche Gespräche, emotionale Diskussionen, tröstende Situationen
Padrão
Das bricht mir das Herz
Estrutura central
Das bricht mir das Herz
Slots de substituição
Das = Demonstrativpronomen, das das vorher erwähnte Ereignis bezeichnet; kann durch ein anderes Demonstrativpronomen (z. B. „Es“) oder ein konkretes Substantiv (z. B. „Der Verlust“) ersetzt werden.
Colocados típicos
- mir
- das
- Herz
Substituições comuns
- Das tut mir weh – weniger bildlich
- Das ist herzzerreißend – stärker betont
- Das macht mich traurig – neutraler Ausdruck
Erros comuns
Verwechslung von „mein“ und „mir“, falsche Wortstellung, Weglassen von „das“ vor „Herz"
Similar / contraste
Das geht mir ans Herz, Das zerreißt mir das Herz, Das trifft mich tief, Das macht mich traurig
Interferências
Learners may confuse the dative 'mir' with the accusative 'mein' and produce 'Das bricht mein Herz'; also they might omit the second 'das' and say 'Das bricht mir Herz'.
Família do chunk
- Das bricht mir das Herz
- Das geht mir ans Herz
- Das zerreißt mir das Herz
- Das trifft mich tief
Nuance
Der Ausdruck ist stark emotional und wird meist in persönlichen, mitfühlenden Kontexten verwendet; er wirkt intensiver als ein einfaches 'Das macht mich traurig'.
Efeito pragmático
Signalisiert Mitgefühl und verstärkt die emotionale Bindung zum Gegenüber.
Dica de memória
breaks my heart
Nota
Achte darauf, das zweite 'das' beizubehalten; ohne es klingt die Redewendung unvollständig.
Upgrade path
Das erfüllt mich mit tiefer Traurigkeit
Log in to save chunks.