Meaning
Expression of indifference or lack of interest towards a matter or situation
Primary Function
Expression of indifference
Communicative Purpose
Dem Gesprächspartner mitteilen, dass etwas keine Bedeutung oder Einfluss auf einen selbst hat
Pattern
das ist mir egal
Core Structure
das ist mir egal
Função primária
Expression of indifference
Propósito comunicativo
Dem Gesprächspartner mitteilen, dass etwas keine Bedeutung oder Einfluss auf einen selbst hat
Situações de gatilho
Jemand fragt nach einer Präferenz, die man nicht hat; eine unwichtige Entscheidung wird diskutiert; jemand drängt eine Meinung auf, die einem unwichtig ist
Contextos
Alltagskonversationen, informelle Gespräche, Diskussionen
Padrão
das ist mir egal
Estrutura central
das ist mir egal
Slots de substituição
Keine Variablen – feste Phrase
Colocados típicos
- ob
- wie
- warum
- wann
- was
Substituições comuns
- mir egal (verkürzt)
- das ist egal (ohne mir)
- mir ist das egal (Umstellung
- gleiche Bedeutung)
- das ist mir gleich (ähnlich
- leicht formeller)
Erros comuns
das ist egal mir (falsche Wortstellung), mir ist egal das (falsche Wortstellung), ich bin egal (falsch), egal ist mir (falsch)
Similar / contraste
das ist mir wichtig, das ist mir gleich, das ist mir egal, das ist mir gleichgültig
Interferências
English speakers may translate directly as “it is equal to me,” leading to word‑order errors; remember that “mir” is dative and must stay before “egal”. German learners often place “egal” before “mir” (e.g., *„egal mir ist das“).
Família do chunk
- mir egal
- das ist egal
- das ist mir gleich
- mir ist das egal
Nuance
drückt deutliche Gleichgültigkeit aus, kann als unhöflich oder leicht provokativ wahrgenommen werden; in formellen Kontexten besser vermeiden.
Efeito pragmático
Signalisiert Desinteresse und kann das Gespräch abbrechen oder den Gesprächspartner zurückweisen.
Dica de memória
indifference
Nota
Häufig in informellen Unterhaltungen verwendet; in höflichen oder beruflichen Gesprächen besser neutralere Formulierungen wählen.
Upgrade path
Das ist für mich unwichtig.
Log in to save chunks.