Meaning
Used to indicate that a statement is not true, accurate, or acceptable as expressed.
Primary Function
Expressing correction or objection
Communicative Purpose
To refute a statement or express doubt about its truthfulness
Pattern
das kann man; nicht sagen
Core Structure
das kann man; nicht sagen
Função primária
Expressing correction or objection
Propósito comunicativo
To refute a statement or express doubt about its truthfulness
Situações de gatilho
After an implausible claim; when correcting misinformation; during misunderstandings
Contextos
Alltägliche Gespräche, Berufliche Diskussionen, Medienberichte, Soziale Netzwerke
Padrão
das kann man; nicht sagen
Estrutura central
das kann man; nicht sagen
Slots de substituição
das Adverb „so“ kann vor oder nach „nicht“ stehen
Colocados típicos
- so
- nicht
- man
Substituições comuns
- das kann man nicht so sagen (incorrect word order)
Erros comuns
das kann man nicht so sagen, das kann man nicht sagen
Similar / contraste
das kann man nicht sagen, das ist nicht so
Interferências
Learners may transfer L1 word order and place 'so' after 'nicht', producing the incorrect 'das kann man nicht so sagen'.
Família do chunk
- das kann man nicht sagen
- das ist nicht so
Nuance
Betont die Unzulässigkeit oder Unwahrheit einer Aussage; nicht nur die Unmöglichkeit
Efeito pragmático
Signalisiert Skepsis, fordert eine genauere Begründung oder Korrektur
Dica de memória
can't say that
Nota
Wird häufig verwendet, um eine Aussage zu hinterfragen oder zu korrigieren, vor allem in mündlichen, informellen Kontexten.
Upgrade path
Das ist nicht so zu sagen
Log in to save chunks.