Meaning
Used to confirm or reinforce a decision or opinion, often after a question or consideration.
Primary Function
Confirmation
Communicative Purpose
Express agreement or assent
Pattern
eigentlich schon
Core Structure
eigentlich schon
Função primária
Confirmation
Propósito comunicativo
Express agreement or assent
Situações de gatilho
When someone asks for confirmation, when wanting to emphasize one's own statement, when agreeing with a previous statement
Contextos
Everyday conversations, informal chats, dialogues involving confirmation
Padrão
eigentlich schon
Estrutura central
eigentlich schon
Slots de substituição
Keine – die Wendung ist fest und enthält keine variablen Stellen.
Colocados típicos
- ja
- nein
- doch
- natürlich
Substituições comuns
- eigentlich ja (similar affirmation)
- tatsächlich schon (more emphatic)
- schon (simpler form without 'eigentlich')
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. *schon eigentlich*), Hinzufügen von unnötigen Wörtern, Verwendung in formellen Kontexten, Verwechseln mit 'eigentlich nicht'.
Similar / contraste
eigentlich ja, tatsächlich, eigentlich nicht, wirklich nicht
Interferências
Learners may translate the English 'actually' directly and overuse 'eigentlich' in contexts where German prefers a more neutral expression.
Família do chunk
- eigentlich nicht
- eigentlich ja
- tatsächlich
- wirklich schon
Nuance
Drückt eine leicht zurückhaltende Zustimmung aus, oft mit einem Anklang von Zweifel oder Vorbehalt.
Efeito pragmático
Bestätigt die Aussage des Gegenübers, mildert die Zustimmung und signalisiert leichte Zurückhaltung.
Dica de memória
confirmation boost
Nota
Im Deutschen steht die Wendung häufig am Satzanfang oder nach einer Bestätigung, aber sie klingt sehr umgangssprachlich.
Upgrade path
tatsächlich schon
Log in to save chunks.