Meaning
To repeatedly postpone or delay something, especially out of convenience or to avoid an unpleasant task.
Primary Function
Expressing postponement/procrastination
Communicative Purpose
To signal the delaying or putting off of something, often with a negative connotation
Pattern
auf die lange Bank schieben
Core Structure
auf die lange Bank schieben
Função primária
Expressing postponement/procrastination
Propósito comunicativo
To signal the delaying or putting off of something, often with a negative connotation
Situações de gatilho
In conversations about delayed tasks, when responsibility is avoided, or when explaining why something hasn't been done yet
Contextos
Everyday conversations, professional discussions, personal reflections
Padrão
auf die lange Bank schieben
Estrutura central
auf die lange Bank schieben
Slots de substituição
'Etwas' kann durch eine Nominalphrase oder die konkrete Aufgabe/den konkreten Vorgang ersetzt werden, der aufgeschoben wird
Colocados típicos
- Aufgabe
- Projekt
- Entscheidung
- Termin
- Arbeit
Substituições comuns
- etwas auf die lange Bank legen (weniger gebräuchlich)
- etwas auf die lange Bank schieben (Standard)
Erros comuns
Verwechslung mit 'auf die lange Bank legen', falsche Wortreihenfolge, das Objekt weglassen ('auf die lange Bank schieben' ohne 'etwas')
Similar / contraste
etwas auf den letzten Drücker erledigen, etwas sofort tun
Interferências
English speakers may translate the phrase literally as 'push something onto the long bench', which can cause confusion about its idiomatic meaning.
Família do chunk
- etwas auf die lange Bank legen
- etwas auf den letzten Drücker erledigen
- etwas auf die leichte Schulter nehmen
- etwas auf die lange Bank schieben
Nuance
Often carries a slightly negative tone, implying laziness or avoidance.
Efeito pragmático
Signals disapproval of procrastination or serves as a self-critical remark.
Dica de memória
procrastination
Nota
Dieses Idiom wird vor allem im informellen Sprachgebrauch verwendet und ist für formelle Texte ungeeignet.
Upgrade path
Eine formellere Alternative ist 'eine Angelegenheit auf später verschieben'.
Log in to save chunks.