Meaning
Interjection used to tell someone to hurry up, especially in Swiss or South German dialects.
Primary Function
Urge to hurry
Communicative Purpose
To push someone to act or react more quickly.
Pattern
Gschwelli!
Core Structure
Gschwelli!
Função primária
Urge to hurry
Propósito comunicativo
To push someone to act or react more quickly.
Situações de gatilho
Child hesitates while getting dressed, group waits for one person, food is getting cold
Contextos
family conversations, informal daily situations, regional colloquial speech
Padrão
Gschwelli!
Estrutura central
Gschwelli!
Slots de substituição
Keine
Colocados típicos
- sonst
- jetzt
- schnell
Substituições comuns
- Beeil dich! (slightly more polite)
- Mach schnell! (colloquial)
- Los! (short and sharp)
- Schnell! (direct)
Erros comuns
Using it in formal situations, incorrect stress (too loud), overuse, wrong context (e.g., with Sie-form)
Similar / contraste
Los!, Beeil dich!, Schnell!, Nimm dir Zeit! (opposite)
Interferências
Learners may overuse this very informal interjection in formal contexts, where it can be perceived as rude or disrespectful.
Família do chunk
- Gschwelli
- Los!
- Beeil dich!
- Schnell!
Nuance
Regional begrenzt (Schweiz, Süddeutschland), sehr informell und direkt. Kann als unfreundlich wahrgenommen werden, wenn der Ton nicht passt.
Efeito pragmático
Unmittelbare Handlungsaufforderung mit leichtem Druck, oft in vertrauten Beziehungen.
Dica de memória
Hurry up!
Nota
Achtung: 'Gschwelli!' ist stark regional und wirkt in vielen Kontexten unhöflich; besser nur unter Freunden verwenden.
Upgrade path
Bitte beeilen Sie sich.
Log in to save chunks.