Meaning
Having something (a secret, problem, or weakness) that one wants to keep hidden.
Primary Function
Expressing secrecy or concealment
Communicative Purpose
Implying that someone does not want to reveal something
Pattern
etwas; sitzen haben
Core Structure
etwas; sitzen haben
Função primária
Expressing secrecy or concealment
Propósito comunicativo
Implying that someone does not want to reveal something
Situações de gatilho
Someone remains silent on a topic, someone avoids answering a question, someone seems nervous when certain questions are asked
Contextos
Casual conversations, discussions, interviews
Padrão
etwas; sitzen haben
Estrutura central
etwas; sitzen haben
Slots de substituição
etwas can be replaced by a person, thing, or piece of information
Colocados típicos
- Geheimnis
- Problem
- Schwäche
- Lüge
- Angst
Substituições comuns
- etwas auf dem Herzen haben (emphasizes emotional burden)
Erros comuns
Incorrect literal translation into German (e.g., *etwas sitzen lassen*), confusion with 'sitzen bleiben'
Similar / contraste
etwas auf dem Herzen haben, etwas ausplaudern, etwas verschweigen
Interferências
Portuguese speakers may mistakenly translate it literally as 'ter algo sentado', which does not exist in German.
Família do chunk
- etwas auf dem Herzen haben
- etwas ausplaudern
- etwas verschweigen
Nuance
Kann sowohl neutral als auch leicht abwertend klingen, je nach Kontext
Efeito pragmático
Signalisiert Misstrauen oder das Bewusstsein, dass jemand etwas verbirgt
Dica de memória
secret hidden
Nota
Die Redewendung wird vor allem in lockeren, informellen Gesprächen verwendet, um anzudeuten, dass jemand etwas verheimlicht.
Upgrade path
etwas zu verbergen haben
Log in to save chunks.