Meaning
to surrender, to give up, to admit defeat
Primary Function
Expressing surrender or capitulation
Communicative Purpose
Den Gegnern die Niederlage oder Unterwerfung in einem Konflikt oder Wettbewerb signalisieren.
Pattern
die Waffen strecken
Core Structure
die Waffen strecken
Função primária
Expressing surrender or capitulation
Propósito comunicativo
Den Gegnern die Niederlage oder Unterwerfung in einem Konflikt oder Wettbewerb signalisieren.
Situações de gatilho
Loses a sports match, gives up in battle or conflict, quits a competition
Contextos
Sport, Militär, Wettkämpfe, metaphorisch in Diskussionen
Padrão
die Waffen strecken
Estrutura central
die Waffen strecken
Slots de substituição
Keine variablen Bestandteile – feste Redewendung.
Colocados típicos
- schließlich
- nach langer Schlacht
- endlich
- angesichts der Übermacht
Substituições comuns
- sich ergeben (gleiche Bedeutung)
- kapitulieren (etwas formeller)
- aufgeben (allgemein)
- die Hände hochheben (umgangssprachlich)
Erros comuns
wörtlich übersetzen und die Waffen tatsächlich strecken, falsche Kongruenz: *die Waffen streckt*, Singular benutzen: *die Waffe strecken*
Similar / contraste
sich ergeben, kapitulieren, weiterkämpfen, Durchhaltevermögen zeigen
Interferências
Do not take 'strecken' literally as 'to stretch' the weapons; the expression is idiomatic. English speakers may mistakenly think it describes a physical action.
Família do chunk
- die Hände heben
- die Waffen niederlegen
- sich geschlagen geben
- kapitulieren
Nuance
Wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um kapitulieren oder aufgeben zu ausdrücken, nicht nur militärisch.
Efeito pragmático
Zeigt Demut oder Akzeptanz der eigenen Niederlage; kann Respekt vor dem Gegner signalisieren.
Dica de memória
admit defeat
Nota
Die Redewendung wird meist metaphorisch verwendet, um ein Eingeständnis der Niederlage zu signalisieren, nicht für das tatsächliche Ausstrecken von Waffen.
Upgrade path
sich geschlagen geben
Log in to save chunks.